2020-04-06T02:14:46

路透伦敦4月5日 - 英国女王伊丽莎白二世周日对英国民众发表极为罕见的电视演说，以二战精神勉励国民，表示在面临封锁与自我隔离时，如果大家能够保持决心，就能战胜新冠疫情。

这是女王在位68年来的第五次全国演讲，她在演讲中呼吁英国民众表现出他们隐忍的决心，并证明他们像过去的几代人一样坚强。

“我们将能再相会，”她直接引用1940年代二战时期英国最著名的歌曲如此表示，当时女王正值青少女时期，“更好的日子将会回归。”

“我们正一同对抗这场疾病，我要向各位保证，如果我们能团结一致、保持决心，就可以战胜它，”现年93高龄的女王在于温莎城堡宅邸录制的演说中表示。

“尽管我们以往也曾面临挑战，但这次不一样。这一次我们加入全球其他国家的行列一起努力，利用科学的伟大进展与我们本能的同情心来治癒。我们将会成功--这样的成功属于我们每一个人。”

**二战精神**

女王在讲话中感谢那些遵守规定待在家中的人，因为这样让其他人不必感受许多家庭已经经历的失去所爱的悲痛；但她也承认自我隔离可能很辛苦。

她还对医护人员的无私工作表达了敬意，并赞扬大英国协及非国协人民为需要者提供食物和药品的各个暖心故事。

周日的特别讲话相当罕见，因为女王通常只在每年圣诞节对全国发表演说。

为了降低风险，这次讲话的录制只由一名摄影师戴上手套及口罩，在一间大房间内进行拍摄，以确保与女王保持安全距离。现场没有其他人。

女王表示，这次的情况令她联想到自己在1940年的人生首次讲演。当时她和妹妹玛格丽特公主从温莎向撤离家中、逃避纳粹德国空袭的孩子们发表讲话。

“今天，再一次，许多人将感受到与挚爱分别的痛苦。但不管是现在还是当时，我们内心深处知道，这是正确的事情。”她说。(完)

编译 陈宗琦/张若琪 审校 屈桂娟

我们的标准：汤森路透“信任原则”