“日语一代”的共鸣 曾与作家·司马辽太郎深交的李登辉
总统时代的李登辉(左)与作家·司马辽太郎在台北市内会面=摄于1994年3月31日 (由周刊朝日提供)
30日去世的原台湾总统·李登辉(97岁)，出生在台湾日据时期，是曾在京都帝国大学(现京都大学)学习的“日语一代”（日本殖民时期受日语教育的一代人）。退任总统以后，为了与恩师等人重温旧交曾多次访日。在日本历史、文化方面造诣颇深，与已故作家·司马辽太郎也有过交往。
李登辉考入京都帝国大学农学系是在太平洋战争期间的1943年。由于其于次年便加入日本陆军，在校期间并不长，但对于母校的思念之情仍很强烈。
“(李)与恩师重逢，就像回到了学生时代一样，一直呼喊着‘老师、老师’”。2000年引退总统后的李登辉，在2004年12月末至次年1月初曾重访京都。因同出身于京都大学的渊源而担任其向导的医生·大田一博(72岁)如此回忆道。
在那次京都访问中李登辉还希望前往京都市东山区为作家·司马辽太郎(1923年至1996年)扫墓。
司马辽太郎于1993年因采访而访问台湾，曾与当时在任总统的李登辉会面。2人于次年也进行了会谈。据说，与司马辽太郎同行的编辑·村井重俊(62岁)觉得“2人心中产生了共鸣”。
李登辉与司马辽太郎同为1923年出生。在2人的会谈中，李用“生为台湾人的悲哀”这一独特措辞，表达了台湾一直以来背负的复杂历史。
村井表示“司马与同代的李感同身受，对台湾的境遇深表同情。这种情感也传达给了李，李说‘要是司马先生的话，一定会理解台湾的’，想必是一直信赖司马吧”。