一鸟在手胜于十鸟在林：德语中存在很多同“鸟”有关的俗语或谚语。例如这个“ 一鸟在手胜于十鸟在林 ”（Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach 直译为： 麻雀在手也胜于鸽子在房顶）。这则谚语的意思是说，与其冒着风险追求更高的收益，不如抓住小小的收益。这种表述如果用于描述情感问题，大概最合适的翻译方法应该是“抱紧眼前人”。

早起的鸟儿有虫吃：早起的鸟儿有虫吃（Der frühe Vogel fängt den Wurm）。德语里也有这样的表述。谁早做准备，早动手，和其他人相比可能就占有更多的优势。这一俗语最早出现于17世纪的英国。后来成为很多语言中的俗语。德语中语义相同或者类似的表述方式还有：先来先得（ Wer zuerst kommt, mahlt zuerst ）以及一日之计在于晨（Morgenstund hat Gold im Mund ）。

大脑短路了吧？！：德语中对“大脑短路”的表述多种多样，例如“你有只鸟”（ Du hast einen Vogel ），“你有只山雀”（ Du hast eine Meise ）或者“你柜子里的杯子不全”（ Du hast nicht alle Tassen im Schrank）。通常情况下，做这些表述的时候德国人往往还会像图中的那个男子那样，用手指指着自己的脑门。这种表述来自于过去的民间迷信。以前人们相信，精神不正常的人的脑子里生活着恶魔小鸟。

坐享其成：自己不需要付出，直接享受别人的劳动成果，这就是德语谚语“坐进现成的窝”（Ins gemachte Nest setzen，坐享其成）的意思。这一谚语来自于对布谷鸟习性的描述。布谷鸟不喜欢做巢，它们会直接把蛋下在其它鸟精心筑好的巢穴中。其它的鸟代替布谷鸟孵化出小布谷鸟，还把这些小布谷鸟喂养大。

鬼才知道！：如果有谁被问得生气了，一般就会说：“鬼才知道！”在德语里人们会说“布谷鸟知道！”（ Weiß der Kuckuck! ）或者“ 禿鷲 才知道！”（ Weiß der Geier! ）德国人认为布谷鸟和禿鷲都是很可怕的动物，这些鸟的名字间接指代的就是魔鬼。人们为了避免直接提到魔鬼，而用布谷鸟和禿鷲来替代。所以说，如果有人说，“布谷鸟知道！”实际上意思是“鬼才知道！”

无人问津：如果一个人过气了，一件事过时了，那么“连鸡都不叫了”（Danach kräht kein Hahn mehr）。“连鸡都不叫了”在德语里是无人问津的意思。据说这个谚语来自于圣经中故事。耶稣的门徒彼得否认他和耶稣有关。每次他否认的时候，公鸡都会打鸣。

孤燕不成夏：德语中的“孤燕不成夏”（Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer）指的是，不要单凭一件积极的事例便妄下判断，认为情况已开始好转。 这个谚语出自于古希腊的伊索寓言。据说有一个青年在暖和的冬日看到了燕子，他就以为春天到来了，然后把厚实的冬衣卖掉。结果没过几天，寒风习习，冻得瑟瑟发抖的青年才意识到，孤燕不成夏，他高兴得太早了。

瞎猫碰上死耗子 ：德语里对应瞎猫碰上死耗子也有一个表述，直译过来就是“瞎眼的鸡也能找到一颗谷粒”（ Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn ）。