2020-08-25T01:55:26

路透纽约8月24日 - 纽约州检察官正在调查美国总统特朗普与特朗普集团(Trump Organization)是否为了获得贷款以及取得经济和税务优惠而不当操纵他的资产价值，并称特朗普的儿子艾瑞克不配合这项民事调查。

周一，曼哈顿纽约州法院的法律文件披露了这项调查。该文件显示，纽约州检察长Letitia James要求特朗普集团、艾瑞克特朗普和其他人遵守她办公室发出的传票。

检察长办公室的律师称，发出传票是她“当前针对诈欺或违法行动进行保密民事调查”的一部分，”并称目前没有判定任何违法行为。

特朗普集团法务长Alan Garten说，该公司已经配合James的调查。艾瑞克为该集团的执行副总裁。James是民主党人，而共和党籍的特朗普总统目前正寻求连任。

“特朗普集团没有不当行为，”Garten说，“纽约州检察官在大选临近之际继续骚扰这家公司，(并且在共和党全国大会的第一天披露这一意图)再次证实本次调查完全出于政治目的。”

James表示，特朗普前私人律师科恩(Michael Cohen)在国会作证时称，这位总统的财务报告中夸大了某些资产的价值以便在贷款和保险方面省钱，又低报其它资产的价值以减少房地产税的缴纳，她是在此之后开始这项调查的。

她还指出，艾瑞克“深度牵涉到”一宗或多宗被调查的交易，“没有正当理由”拒绝作证传唤。

“几个月来，特朗普集团制造毫无根据的说法，意在掩盖证据，阻止对其金融交易的合法调查，”James说。“他们拖延、截留文件，并指示艾瑞克等证人拒绝出庭作证。”

而在另一桩诉讼中，特朗普抗争了一年，旨在阻止曼哈顿地区检察官Cyrus Vance强制执行传票，要求调取他八年的纳税记录，此案与一桩刑事调查有关。(完)

编译 李婷仪/郑茵 审校 张荻/陈宗琦

我们的标准：汤森路透“信任原则”