2020-08-27T01:14:59

路透都柏林/布鲁塞尔8月26日 - 欧盟执委会贸易执委郝根(Phil Hogan)被指在一次前往他的祖国爱尔兰的行程中，违反了有关新冠疫情防控规定。在承受了几天压力之后，他于周三辞职，表示该争议让他无法专注工作。

欧盟执委会中一名重量级执委被迫辞职，将给上任不到一年的执委会主席冯德莱恩(Ursula von der Leyen)所领导的这支团队的公信力带来打击。

在欧盟为缓和新冠疫情对经济的冲击而筹划的7,500亿欧元复苏基金的计划中，执委会将起到重要作用，郝根本人也一直忙于推动与美国之间不怎么顺利的贸易谈判。

“情况越来越明显，我近期去爱尔兰所引发的争议，让我无法作为一名欧盟执委而专心工作，将会在未来至关重要的几个月里影响到我的工作，”郝根在声明中说。

“我为我的爱尔兰之行引发这么大的关切、不安和不满感到深深懊悔。我成年后的大部分时间都在爱尔兰担任公务员，我为此感到非常自豪。”

郝根上周参加了一场高尔夫晚宴，此举激怒了爱尔兰民众，并导致一名爱尔兰部长辞职，另有几名议员接受纪律处分。他在周二时还坚称，自己在旅行期间遵守了所有规定。

郝根的政治财富迅速流失。就在几周前，他还考虑角逐下任世界贸易组织(WTO)总干事一职。郝根对RTE电视称，“这可能成为我政治生涯的终点。”

负责欧盟贸易政策的郝根曾为参加有大约80人的活动三次道歉。但当有关他没有按要求在抵达爱尔兰后隔离满14天的事情曝光后，他还是面临着外界的巨大压力。(完)

编译 郑茵/徐文焰；审校 张荻/李爽

我们的标准：汤森路透“信任原则”