给纽约时报中文网的翻译挑挑刺儿
【暂时没想到如何分类的日常】
纽约时报是我日常主要的信息源之一，中英文都看，但时报中文网的翻译质量一直都让我有些拉屎不顺畅、吃面条用刀叉的感觉，于是，曾经有两次一时冲动就给纽约时报中文网发去了两封“讨伐信”，90%为了让自己顺畅一下、面条吃的开心，10%为了“恶心”一下其翻译，来呀，互相伤害啊~
允许他人骂你也是言论自由的一种
第一封邮件：（本版本有删改）
致亲爱的纽约时报中文网的大佬们：
以中文网文章 “感觉世界不会好了？看看汤姆・汉克斯的故事吧” 为例，你们的翻译质量最多算及格：翻译仅做到了严谨，但几乎完全失去了英文原文所蕴含的情感及流畅感。举一个例子如下：
“他从不生父母的气；现在依然没有。他明白他们很难尽到父母的职责。他们从不向他解释任何事情。现在他明白了，“那是因为他们没法长篇大论。他们无话可说。他们被自憎和内疚这些东西折磨得痛苦不堪，所有这些都随之而来，有四个孩子，看在上帝的份上，他们就是做不到。现在，我自己也有了四个孩子，当你自己有了孩子的时候，你会说，哦，我明白了。””
- 从中文的文章写法、说中文的习惯而言，“ 他从不生父母的气 ” 后面要用 “；” 吗？我在中文文章中极少见到这样的用法。
- “ 他明白他们很难尽到父母的职责。他们从不向他解释任何事情。 ” 干巴巴的两句用句号分开，放在一起。在英文里常见这样的句子和表达，但在（母语是中文的写作者所写）中文文章中，我们讲究上下文连贯，讲究一气呵成，讲究阅读上的连贯性。如果是我翻译，我会尝试这样翻译：他的父母从不向他解释任何事情，但他也明白，父母本身难以尽职，那是因为他们没法长篇大论……
我的尝试性翻译可能不严谨，但至少中国人看着比原文舒服，阅读体验更不容易中断。 - 我加粗的 “他们”，英文里我能理解他用了很多 “they”，我看英文也不会觉得有什么不妥，但在中文里面，汉克斯说话如此啰嗦？如此冗余？说一次话，里面有这么多要用句号区分开的小句子？哪个中国人会这么说话啊！如果为了忠实于原文，我只能说你近乎完全牺牲掉了中文阅读体验！
- “看在上帝的份上”，你的翻译还在忠实的遵守上世纪八九十年代的中文译制片、翻译腔吗？？？
- “ 你会说，哦，我明白了 ” 这段我打赌你就是平铺直叙的翻译，跟用谷歌翻译效果一模一样，那我还用你这个大活人翻译干嘛？
总结：这篇文章看完，我的体验就是我明白了这篇文章的大概意思，但原文所蕴含在字里行间的情感因素、阅读美感消失殆尽，也就是比谷歌翻译的质量好一些而已。作为纽约时报这样享誉国际的新闻媒体，这样的翻译质量真是德不配其名。微信公众号许多自媒体的翻译语言质量都比你们好，举个一下子想到的例子，《Scientific American》的中文期刊《环球科学》。
希望你们越来越好，我是忠实订阅者。加油！
第二封邮件：（本版本有删改）
又一次致亲爱的纽约时报中文网的大佬们：
关于纽约时报中文网的最新文章：““它已经无处不在”：美国如何错失了遏制新冠病毒的良机？”
我仔细读完后觉得这是一篇优秀的调查报道，但中文翻译的质量真的是令人抱憾！读起来生涩的不行不行的呀，我再次充分理解你们为了追求客观、原文风格而做的妥协，但能不能，就问你们一句，能不能稍微的改进一点点！一点点就好！！
我没时间像上次反映翻译质量问题的邮件一样，给你们挑出具体的很多毛病，这次只说一点：
这篇文章中所有人的语言对话！能不能翻译的稍微中国化一点！！啊？一点点就行！我他喵一个中国人看着快别扭死了，强迫症都快变成强迫癌了！病入膏肓、一命呜呼你们负责吗？？
他说。“这意味着如果你发现了一个新病例，要进行隔离。”
如果…… 就……，“就”呢？这个字儿呢？你吃了？？
英文原文没有“就”字儿你就不翻译了？？虽然一点都不影响文意的表达，但能不能精益求精一点点？？？
“我们被允许做的事情是不让别人知道，” 海伦・朱说，“但我们觉得我们需要做的，是告诉公共卫生部门。”
就这么短短的两句，我认真读了两遍才在别扭之中明白了意思，去对照看了原文才有了舒服的赶脚，我就问你，有任何一个中国人会这样说话吗？你谷歌翻译的功力还真是臻至化境！
原文：她毕业于斯坦福大学，获医学博士和博士学位。
这是最后对文章作者的简介，我看完懵了！是不小心多打了 “博士” 二字吗？
虽然我猜后一个博士是哲学博士，但我还是赶紧去扒原文（She received her M.D. and Ph.D. from Stanford University），确实是 Ph.D.！
M.D. 翻译为医学博士，没毛病！Ph.D. 翻译为 “博士”，在其他场景下，我觉得仅仅译为 “博士”，没毛病！但在此处，是不是要译为 “哲学博士”，以示区分？博士是统称，哲学博士只是涵盖学科较多的博士称呼之一，工程学、建筑学、文学、法律等学科的博士可都不一定称自己是 Ph.D.。
就酱！
作为一个老订阅用户，祝纽约时报更好！
来呀，互相伤害呀，瞄~