波多野元子，號華涯，亦作花涯。生於日本文久3年（1863），卒於昭和19年（1944），享年82歲。為水戸藩士波多野善四郎元実的長女，生於大阪。自幼習書畫，14歲時曾在明治天皇御前揮毫。是日本名書畫家森琴石的弟子之一。


明治20年（1887），時年25歲時結婚，22年離婚，29年再婚。明治40年，45歲時，曾隨第二任丈夫松峰光典來過台灣。

王冶梅，清末畫家，南京人，善畫梅，著有《梅譜》、《梅石譜》、《蘭竹譜》。

曾留詩一首：

才高咏絮蕙蘭心，絶妙無花無月吟。且待春江花月夜，聽君一曲暗香琴。

并記：「光緒七年（1881）冬十一月、琴石先生（即森琴石）招飲於讀畫樓 。席上讀花涯女史無花無月舊作、欽佩之至、援筆奉和芳韻。醉後率爾操觚、不復計其工拙耳。金陵王冶梅初稿。」

其年，波多野元子年方十八。

朱印然，清末畫家，浙江人，胡公壽弟子。亦曾有詩一首。時在明治15年（1882）。

最是離情歳暮身，寒蟲凄切更為鄰。原知閨閣藏清質，何事蓬帆繋此身。澱水細流含恨去，海門相望寄書頻。勸卿自把光陰惜，莫負東都墨塢春。

并記：「花涯女史東遊、有留別詩、次其韻、聊為祖程、似正。清國朱印然拜手。」

此詩竟似有些情意？波多野元子時年二十。  


由是可知此波多野花涯女士，誠然一才女也。由其校閱此《貴女至寶 日本婦女鑑》，原也不算意外。

不過，此書出版於明治26年（1893），當時的波多野花涯，正是離婚四年，尚未再婚的單身狀態。由此是否可見，在日本明治朝，脫亞入歐、西風東漸的社會氛圍下，一個離婚女性，只要夠厲害，也可以當起婦女導師沒問題？



至於我為什麼要查這個？除了查資料是買古本書的基本樂趣之外，可能也是因為聯想到波多野結衣的關係吧！