「軟」「硬」兼施的日文
有上課いくえ先生的課的同學，我常常說日文字有「硬（硬い）」「軟（柔らかい）」，那是什麼意思呢？
硬い
コチコチの。正式の。警告の
所謂的「硬（硬い）」，出現在正式文件、報紙、法律等等。通常是漢語詞彙。
柔らかい
委婉的。一般會話
比較
- お金が減っている。
- お金が減少している。
- ちょっとトイレに行きますね。
- 少しお手洗いに行かせてもらいます。
方法
推薦讀小說或讀漫畫
尤其漫畫有畫面，有對話框。而且每個人物的個性不一樣，敬體、常體混在一起，意思不一樣。
例如
（一）
A：土曜日は陳さんに会いませんでした。
B：なぜですか。
A：寝過ごしたんですよ。新幹線に乗り遅れて......
B：そうですか。残念ですね。
（二）
A：土曜日は陳さんに会わなかった。
B：なぜですか。
A：ちょっと..........（都合が悪くて）
B：何かあったの？
A：別に.........陳さんには会いたくなかった
B：なんで？
A：（だから.........）（あ........なんでBはずっと聞いているの）
A：いや、陳さんには会わない（=会いたくない）
B：！！！！！！！！なんで！！！！！！！！！！！
（一）跟（二）的文體好亂，但是這幾乎是日本人的日常對話，也是小說和日劇、漫畫中會出現的句子
（一）的大意是說：
週六我沒去找陳さん，B問為何，A的理由是睡過頭等等
（二）的大意是說：
週六我沒去找陳さん，B問為何，A本來不想講（日本人對話裡面不能這樣問），最後A的意思是說「我討厭陳さん，所以我週六沒有去找」