[翻譯] 翻譯的邏輯性及文法
今天在粉專，我出了這樣的題目：
今天必須去補班，因此我不得不早上六點就起床準備出門～～～～
想要請大家用受身形
還有這樣的標註
PS這個不是考試題目，所以我的出題的中文也很隨性。大家答題的文法也有很大的範圍喔，主要看：1.文法正確 2.文章邏輯
其實我想看大家的受身形會用在哪裡？？？？
配合這篇
單字
日本有「振替休日（ふりかえきゅうじつ）：調整放假」，但是不像台灣，有「補班」。「振替」的日文意思就是「以.......代替」，所以「補班」可以用「振替出勤」。
いくえ先生的標準答案
難得這篇先打いくえ先生的標準答案，再來分析同學們的答案。
- 今日は振替出勤の日なので、朝6時に起きられて出かけるしかなかった。
- 今日は休日だが仕事に行かなければならないので、朝6時に起きて出かけた。
很明顯，這個題目會被「必須去」「不得不」這兩個很負面的詞語影響，所以大家造出來的句子都有「なければならなかった」。第一句還有「しかなかった」。
反而沒出到受身形（很隨性的題目，但是還是有出到「情緒性」這樣的感覺）
同學們的答案
這次有三位同學回答
第一位同學程度約N3，第二位有到N2，第三位同學大概N4（最佳勇氣獎～～）
- 本文是一個複句，所以都要用前因後果的連接詞，第一位同學接的漂亮！（中間有が更好，口語可省略）
- 後句「出かける[の]準備」是多的，老師有把[の]去掉。
- なければなりません 真的好重要～～～
- 第二位同學把なければなりません 放在前面，這兩句的否定詞用法，可以和老師例句比較。
- 「朝６時に起きて、仕事で出かけざるを得ない。」我會這樣改：「朝6時に起きて仕方なく仕事へいきます。」
- 「せざるを得ない」的感覺有點太誇張了