美國人說「別跳著華爾滋進來」有什麼別的意涵？

假如你有個女兒，她在房裡跟男友講情話，結果你開了房門走進去，這時她對你咆哮說：「你不能跳華爾滋進來！」這是什麼意思啊？今天我們來就看美國人這種有趣的譬喻式用語。

waltz + 介係詞

waltz當名詞是華爾滋，當作動詞是跳華爾滋。華爾滋必須跳得高雅、靈巧、陶醉、怡然自得。美國人說你「跳著華爾滋進來」，是形容你很神態自若、大搖大擺、悠然地走進來，好像當作周遭的人都不在一樣(好比陶醉於自已的舞步)，大喇喇地走進來。

所以如果你被美國人說「別跳華爾滋進來」，就是被告誡別大搖大擺地闖入人家的私領域。

Don’t just waltz into my room(房間) when I’m on the phone(電話) with my boyfriend(男友). It’s my private(私人的) space(空間)!

我在跟男友講電話的時候別直接大搖大擺走進我房間(闖進我房間)啦，這是我的私人空間！

waltz跟一般動詞一樣，後面可以接各種介係詞，語感都不一樣。

是指大喇喇走進某個空間。

It’s not like you can just waltz in the Pentagon(美國國防部五角大廈) and steal(竊取) their data(數據).

又不是說你可以大喇喇走進五角大廈偷他們的數據。

英文有句話說「walk up to 某人」(走向某人)，我們只是把waltz拿來取代walk，變成waltz up，也是大搖大擺、大方地走向某人的意思，多了waltz那種悠然大方的態度。假如別人沒邀你去舞會，你卻不請自來還一副很理所當然的樣子現身在舞會上，你就waltz up了。

I don’t know any of those people. I can’t just waltz up to them and be treated(被對待) like a weirdo(怪咖).

那些人我一個都不認識，我不能就這樣大搖大擺出現在他們面前，然後被人家當作怪咖吧。

If you believe(相信) you have a point(有理), waltz up and tell him what you think.

如果你相信自己有理，就大方走去跟他講你在想什麼。

介係詞at是指一個定點，可以用來指程度發展到某個定點，例如「在32度C」是「at 32 degrees Celsius」，剛好在32度的刻度(定點)上。所以waltz at是講某人處在某個程度的狀態下很大搖大擺、悠然自得。

He waltzes in the company(公司) a few years later at two times(倍數) the salary(薪水).

幾年後他可是以兩倍的薪水身價進公司上班。

off和away都是離開，所以waltz off/away是很悠然、大搖大擺地離開某個地方。

The thief(小偷) broke into(闖入) my house(家) and waltzed off/away with(伴隨、帶著) all my money.

小偷闖進我家，把我所有的錢都大搖大擺地拿走了。

He placed(放置) his resignation(辭職信) on the desk(書桌) and waltzed off/away.

他把辭職信放桌上，大搖大擺地走了。

through有通過或撐過的意思。如果你很輕鬆又怡然自得地通過了某個挑戰或考驗，就可以用waltz through。

I waltzed through the exam. Piece of cake.

我很輕鬆就通過考試了啦，簡單的很。

如果你單純想說跟誰跳個華爾滋，可以說和某人跳華爾滋(waltz with +某人)或和某人跳華爾滋四處轉來轉去(waltz around with+某人)。

I took its hands and waltzed around with it in the kitchen(廚房).

我抓著牠的手和牠在廚房轉啊轉地跳起華爾滋。

更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏