剛睡醒時覺得精神飽滿；整天心情鬱悶，遇到救星時感到精神為之一振。當你想要說整個人都活跳跳充飽電，精神很飽滿可以盡情衝刺，要怎麼用英日文來表達？



bright-eyed and bushy-tailed

[braɪtaɪd  ænd  ˈbʊʃiteɪld]

bright是很明亮、發光的，eye是眼睛，眼睛都發亮，就叫做bright-eyed (加上d是為了要形容詞化)。bush是矮樹叢，加上y變成形容詞，bushy是比喻像一搓濃密的矮樹叢一樣毛茸茸的狀態。tail是尾巴，所以bushy-tailed是毛茸茸的尾巴。

你不覺得這形容詞好像在描述哪隻動物嗎？

原來這一開始是被用來形容松鼠的！松鼠可愛的大眼都發光發亮，尾巴也樹叢一樣毛茸茸蓬鬆鬆的，整天活跳跳，在樹上樹下蹦來蹦去，所以松鼠給我們的印象是精神飽滿，活力十足。久而久之就被用來形容人了。



bright-eyed and bushy-tailed的原意就是精神很好。依據不同情況的上下文，會有許多不同的意思，但都不脫離原意，你只需發揮自己的中文造詣。

Sleep(睡) for a full(完整的) 8 hours(小時) and you will wake up(醒來、起床) bright-eyed and bushy-tailed.
睡滿8小時，你醒來就會精神飽滿。
Now that(既然) you are here, we can fight off(擊退) the enemy(敵人). Now we all feel bright-eyed and bushy-tailed.
既然你來了這裡，我們就能擊退敵人了。我們大家都覺得精神為之一振(覺得很振奮)。
Look at him, all bright-eyed and bushy-tailed! Is he seeing somebody?
你看他，整個人都意氣煥發！他是有交往對象了嗎？



元気ハツラツ (元気潑溂)

日文漢字「潑溂」是形容魚很有活力、活跳跳的樣態，所以「元気潑溂」就是精神飽滿。

おかげさまでみんなは元気ハツラツですよ。
托你的福，大家都精神為之一振。
好奇心旺盛な元気ハツラツ少女。
好奇心旺盛的元氣少女。


意気揚々(いきようよう)

日本人講意氣揚揚就是意氣煥發、得意洋洋啦。很好懂。

敵に勝って、意気揚々とひきあげましょう！
打倒敵人，讓我們意氣風發地回去吧！
「男はこの世に一杯いるし」と思って、それで意気揚々と行ったんですね。
她心想「世上的男人何其多(不缺男人啦)」，就這樣得意地去了。


元気がみなぎる / 元気百倍になる

「みなぎる (漲る)」是水整個多到滿出來，一個人的元氣像滿出來的水，就是元氣百倍，精神飽滿。

お腹も満たされたのか、その表情には元気がみなぎっているように見える。
他好像吃得肚子很飽，表情好似充滿活力。
あなたの手伝いをいただいて、みんな元気がみなぎるってくるよ(みんな元気百倍になるよ)。
有你的幫忙，大家精神都為之一振呢。



更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏