quid pro quo  [kwɪd  proʊ  kwoʊ]  從拉丁文變成了英文的外來語，在電影和生活中不時會聽到。許多網誌都有介紹它的意思，大都把它當單數名詞使用。但你知道它其實也有複數的寫法，還可當形容詞，甚至還能當動詞，這樣的話就更好用了。來看怎麼深度使用它吧！




quid pro quo的起源

起初它的意思並沒有「你幫我，我才幫你」的含意，一開始在16世紀的古代是藥劑師在用的詞。其中的pro相當於英文的「for」，而quid和quo都相當於英文的「something」，所以quid pro quo等於「something for something (用某物來代替某物)」。這就怪了，為何quid和pro的意思剛好都是同一個英文字(something)？原來拉丁文中的quid和quo分別是兩種代名詞，只是剛好同義。

這類似英文的主詞「I」和受詞「me」同樣都是「我」的意思，只是用不同的字母表現，但「I」只能放在主詞的位置，「me」是放在受詞的位置。「quid」就是固定放在介係詞pro (=for)的前面，quo是放介係詞後面。好了，討厭的拉丁文法就講到這，不囉嗦和折騰大家的大腦了。

回頭來講，quid pro quo最初是藥師在用的行話。譬如說我們看醫生，假如你對阿斯匹靈過敏或擔心副作用大，醫生會建議你替換使用史達汀類的藥物。這種藥物的替換就是quid pro quo最原始的概念(一藥取代另一藥)，其中的代名詞quid和quo分別代稱其中一個藥。此外，由於每種替代藥物的藥效不一，有時換了藥反而效果更差(沒有等價交換的效果)，甚至還有病患被詐騙換成爛藥呢。這也是為何起初「你幫我，我幫你」的含意，因為不完全對價。

但我們都知道，借用外國文字變成本國的外來語時，字義多少都會被轉化或變質(誤會、誤用或刻意改意思，以訛傳訛)，quid pro quo也是如此。它進入了現代英文後，衍生出交換條件、等價交換的新含意，總之就是「你要幫我，我才會幫你 (A help for a help)」的概念。



quid pro quo可以是可數名詞

你就把這三個單字當作一整塊大名詞就對了，用法也跟一般名詞一模一樣。

I am helping(幫助) you as(作為) a quid pro quo.
我幫你是有交換條件的(所以你也要幫我)。
You kiss me, and I kiss you back. Quid pro quo.
你親我，我也親你回去，等價交換嘛。
You get me money. I get you the power you want. That’s a quid pro quo.
你幫我弄到錢，我幫你拿到權力，互助互利嘛。



quid pro quo的複數形怎麼寫啊？

有兩種寫法。要記得前面說過的，你要把它當作一整塊大名詞。名詞的複數都怎麼寫？在最尾端的字母後面加上s就好了。但美國人愛搞怪，有少數人會在第一個單字後面直接加s，這比較不常見。

quid pro quo的複數形 = quid pro quos  或  quids pro quo



quid pro quo可以是形容詞

你就把它當作一個大形容詞就好了。形容詞怎麼用？接在名詞前面就好。

quid pro quo + 名詞


This is a quid pro quo situation(狀況).
這是個牽涉到等價交換的狀況。(意思是這狀況下要互相交換利益或互相給好處)



quid pro quo也可以是動詞

舉個例子，在英文口語中，「OK」和「ID (=identification，指認、辨識)」這兩個名詞，美國人覺得為了方便，想把它們動詞化，當作過去式的動詞來用的時候，會偷吃步，在尾巴加上「’d」。但記住不是所有名詞都能這樣搞，只有約定成俗、大家都有共識認可的特定名詞才能這樣用，否則你自己亂發明，別人也不一定聽得懂。

特定名詞的過去式動詞化 = 特定名詞 + ’d


The manager(經理) OK’d your proposal(提案)。
經理已經OK了你的提案。
We have ID’d you as a suspect.
我們已經辨識出你是嫌疑犯。


同樣的，quid pro quo的過去式動詞是「quid pro quo’d」，這時就變成「做了等價交換」的意思。如果是現在式動詞的話，在主詞是單數的狀況下，直接在後面加上s就好，變成quid pro quos。

quid pro quo的過去式動詞 = quid pro quo’d

quid pro quo的現在式動詞 = quid pro quo或quid pro quos


I can’t believe(相信) he quid pro quo’d!
我不敢相信他竟然做了等價交換(同意或執行了交換條件)！
They quid pro quo’d your life for his!
他們把你的性命拿來交換他的！


注意，quid pro quo當作動詞的用法仍是非常口語，不算是正式採用的用法，只是一個講話上方便的偷吃步，美國人也還聽得懂而已。



更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏