不，三思而後行的英文當然不是"Think 3 times and go go go!"。中文的諺語有自己的典故，英日文也有自己一套表達邏輯，不可能像那樣直譯的，所以我們要來看同一句話，英日文會用什麼不同的語境來表述。



Measure twice, cut once.  /  Think twice, cut once. 

[ˈmɛʒər twaɪs, kʌt ˈwʌns / ˈθɪŋk twaɪs, kʌt ˈwʌns]


這句話原本是描述做木工時，要先丈量、量測(measure)好尺寸和精準度，總共要量測兩次(twice)之後，才動手切割(cut)木頭，這樣就只需要切一次(once)就能到位，不會做白工，所以日後才衍生出三思而後行的涵義。

如果要更貼近中文的說法的話，你可以把measure換成think。英文本來就有think twice(再想想吧、慎思、再重想一次)這個用語。

所以你會發現，中文是講「三思」，但對外國人來說只要想個兩次(think twice)就很謹慎了(不然是要多麼龜毛想幾遍才夠？)。事實上，中文這裡的「三」也不是字面上的三次。中文文學裡的三是代表多次(many, much)的意思。中英文間的邏輯差異還真不同是吧？

Measure Twice, Cut Once: Planning for a Successful Project.
三思而後行──規劃成功的專案企劃
This thing is a little complicated(複雜的) so you had better(最好是) think twice and cut once. 
這件事有點複雜，所以你最好三思而後行。



念には念を入れる (ねん には ねん を いれる)

「AにBを入れる」的句型是把B再加到A裡的意思，所以在意念之上再加入意念，就是思考再思考，用心再用心，謹慎思考，三思而後行。

こんな不景気な時代に、動く前に必ず念には念を入れるんだ。
在這不景氣的時代，行動之前一定要三思而後行。


另外，「念には念を入れて+動作」也有很用心努力做好某事的語意。

念には念を入れてみんなの卒業旅行の準備をする。
很用心仔細籌畫大家的畢業旅行。


石橋を叩いて渡る(いしばし を たたいて わたる)

這句日文諺語是描述，即使強固的石橋看起來不會毀壞，但不管怎樣還是會敲一敲石面，先確認安全後再過橋，所以才衍生出很謹慎小心的語意，相當於中文的謹言慎行，也有三思而後行的意思。

但這句日文有時也可用來諷刺別人太過謹慎小心以致於太膽怯。

わたしは「石橋を叩いて渡る」タイプで、時々考え過ぎって思われてしまうんだ。
我是很謹慎、三思而後行的那種類型，有時別人會覺得我想太多。
石橋をたたいて渡る株投資術    シルバー世代の小遣い稼ぎ
謹慎的股票投資術，銀髮世代的零錢儲蓄



更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏