「死忠歌迷」的英日文怎麼講？

破億吸金天后張惠妹要在台東跨年演唱會了(快-尖-叫！跳-起-來！)，而且T台晚上九點半要獨家轉播。當天肯定要塞爆好幾萬的死忠歌迷。對了，英文的死忠歌迷還真的有用到「死(die)」這個字；日文的死忠歌迷為什麼要叫「筋金入り」？跟什麼筋肉和金子有關嗎？我們來深入看個仔細。

Vigohxc, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons

die-hard fan [daɪ-hɑrd fæn]

die hard不是死得全身僵硬。形容詞hard的確有「很硬」的意思，但它也有「很難」的意思。這裡的die hard是說很難死掉，中間加的一槓「-」是把兩個單字合成一個形容詞來形容後面的fan。「粉(fan)絲(s)」是英文fans的音譯詞，所以又叫做歌迷、影迷、遊戲迷等等，以此類推。

die-hard fan是不管你用鎮暴彈、催淚彈、還是什麼密教的法術洗腦，都沒有辦法趕走的死忠粉絲，一群死不了的終極粉絲，不管歌手醜聞纏身或唱歌時永遠都在走音，都會熱情大喊「我永遠愛你！」的死忠追隨者。

這裡的hard則不一樣囉，反而是很硬的意思。core是核心，還有另一個意思是果實的果核。hardcore就像果核一樣很硬很難咬斷，形容信仰非常堅定不變或行事非常硬派，說不改就不改，非常堅持自己信仰或追尋的標的，這樣的粉絲(fans)叫做像鐵一樣硬梆梆、咬不死的鐵粉。

I’m a die-hard fan of yours! I love you!

我是你的死忠粉絲！我愛你！

The latest(最新的) edition(發行版本) of the game 'Devil May Cry' is going to excite(使..興奮) those hardcore action(動作) game(遊戲) fans.

最新發行版的遊戲【惡魔獵人】會讓那些動作遊戲的鐵粉們很興奮。

Don’t even try to brainwash(洗腦) him. He is a die-hard fan of white(白人) supremacy(優越至上).

根本別試著去洗腦他了，他是白人至上主義的死忠信仰者。

「筋金」其實是所謂的鋼筋，是一種外觀有條狀「筋」結構的「金」屬。「筋金入り」等於「筋金を入れた」，是內含有鋼筋的意思。「ファン」是英文fan的音譯，等於粉絲。

「筋金入りのファン」字面上是體內有鋼筋的粉絲。聯想一下死忠粉絲的腦裡和全身都由鋼筋支撐著自己的信仰，行事作風很硬，都不輕易轉彎，就像鐵粉一樣硬梆梆、追著心儀的偶像不放，等於英文的hardcore fan。

私のお母さんは70歳になってもずっとエグザイルのナオトの筋金入りのファンです。CDは全部持っています。

我媽就算現在70歲了還一直是放浪兄弟裡片岡直人的死忠粉絲，手裡有他所有的CD。

「根」就是根柢、根本或最初的源頭，當粉絲打從一開始(根から)就瘋狂愛上偶像，他最深處的根柢和心就屬於那個偶像了，所以「根っからのファン」是個徹頭徹尾的死忠粉絲。

10歳から二宮和也の根っからのファンですよ。彼を一生愛してる～

我從10歲開始就是二宮和也的死忠粉絲，我愛他一生一世。

「ガチ」原本是格鬥技術語「ガチンコ」的縮寫，是一種直接面對面、正面出擊或正面對撞的格鬥術，所以有「真剣勝負(しんけんしょうぶ)」(認真比一場勝負、正面對決)的含意。

ガチンコするウサギちゃん

其中的「認真、來真的、硬派的」這個語感就變成了「ガチ」的意思，所以「ガチなファン」就是非常認真追星又死忠的鐵粉。

ゴースト・オブ・ツシマ（Ghost of Tsushima）はロールプレイングゲーム（RPG）のガチなファンをまた魅了するでしょう。

遊戲【對馬戰鬼】將又會風靡一群角色扮演遊戲的鐵粉了吧。

更多生活好用的英日文都完整收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話懇請追蹤或訂閱我的方格子專題！ 🙏🙏🙏

或透過我的讚賞公民平台訂閱支持我的系列文章。👍