作為企業老闆、主管，或是老師，帶人也要論公論賞，就算無賞也要知道適時給予稱讚，才能讓別人更全力付出和追隨。「該賞則賞」這句話怎麼用傳神的英文來表達最道地呢？

 

 

give credit where it is due

= give credit where credit is due

= give credit where credit's due

有玩過線上遊戲嗎？沒有的話，那應該也有線上網購過。credit是線上遊戲點數卡的點數或是練等級得到的積分，或是網購消費後獲得的折抵點數，這種點數算是你的個人消費信用。


其實，credit原本就是一個人的「信用、信譽」，還衍伸出「讚揚、讚許、聲譽」的意思，就好比你在網路遊戲過關斬將的功績所累積的積分，或網購消費後，(對網購平台付出金錢貢獻)所得到的積分點數，這些點數是平台給(give)你的打賞、賞賜，針對你的功績、貢獻所給予的報酬。所以give credit是給予獎勵、稱讚的意思。你可以這樣聯想：誰有功，就送他點數給他獎賞。

至於那個where其實會牽扯到英文文法，但我不想煩死大家的大腦，所以簡單來講，這裡的where(哪裡)指的是功績(credit)的「所在之處」，而due則是「某人應得的、歸屬於某人的」，所以where credit is due意思是功績應歸屬的所在。

所以謎底揭曉，give credit where credit is due就是把功績(獎賞)給予其應歸屬之人，翻成白話是把功勞給值得擁有功勞的人。這才是有功則賞，該給誰讚賞就要給誰讚賞。

順道一提，give credit where it is due當中的代名詞「it (它)」是代稱前面的credit(功績、讚賞)。而give credit where credit is due當中的「credit is」，在口語中可以直接縮寫成「credit's」，你要問為什麼的話，沒什麼為什麼啊，因為這樣比較好發音，舌頭才不會打結啊（美國人講話的發音也是很懶惰的）。



什麼情況下使用呢？


通常有兩種狀況：

  1. 某人做得很好，你想要給他稱讚的時候。
  2. 你對某人的印象很差，但他畢竟做得很好，你覺得還是理應給他好好稱讚的時候。


我們來多看幾個例句，

It is important(重要的) for business owners(事業主) to give credit where it is due and give employees(員工) recognition(認可). 
事業主在該讚賞時給予讚賞，向員工表示認可，這一點是很重要的。
Giving others(其他人) credit where credit is due does not make a manager(經理人) any less(變得更少、更小), but it raises(提高) his credibility(可信度、可靠) in the eyes(眼) of others.
在該給讚賞時給其他人讚賞，這麼做並不會貶低(make ... less)經理人自己的地位，反而會增加自己在別人眼中的信賴。
He is such a crappy(跟屎一樣爛的) bastard(渾蛋), but he actually(其實) did it right this time. To give credit where credit's due, we should at least(至少) thank him.
他這人真是個爛渾蛋，不過他這次其實也算是把事情做對了。都說誰有功就應該給誰讚賞，我們至少該去對他表示一下謝意。


另外，在文章或論文寫作的領域中，英文的give credit還有「標示來源」的意思，例如你在文字中引用了誰的寫過的文字，你就要對那個人give credit，寫出這段文是引用自誰，把這段文字的「功績」歸給他，而不是獨吞人家的功績，否則會被告抄襲侵權。

Authors(作者) must give credit where credit's due, and not steal(偷) words(文字) from others(其他人).
作者必須標示出引述的來源，不去偷別人的文字來用。



更多生活好用的英日文都完整收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話懇請追蹤或訂閱我的方格子專題！ 🙏🙏🙏

或透過我的讚賞公民平台訂閱支持我的系列文章。👍