西方Z世代为何用“休克”来形容千禧一代？

41 分钟前

图像来源，Getty Images

这种靴子太“休克”了？

最近在西方年轻人中又出现了一个新词--“cheug”或者“cheugy”，特别是在社交媒体抖音（TikTok）、推特和Instagram上，这个词非常火爆。

有人把它翻译成中文的“休克”（“cheug”）。

如果有人说你有点cheugy，意思是你并没有自以为的那样“酷”。

Cheug可以指人，Cheugy用来指事。Cheugy的英文发音为“chew-gee”。

这个词主要流行于西方的Z世代（Gen Z，指在1995-2009年出生的年轻人）中。

人们也把Z世代称为网络世代，他们把那些稍微偏离潮流、过时或是努力想赶时髦的千禧世代（Millennials，也称Y世代，一般指1980年代和1990年代出生的人）叫做“cheug”。

图像来源，Hallie Cain / TikTok

凯恩在抖音上解释什么是cheug?

例如，如果你还大谈#GirlBoss （这里指现代女权主义或以牟利为动机的女权主义），或是一边喝着玫瑰红葡萄酒一边看《老友记》续集（the Friends reunion），那你就成了“cheug”。

谁发明的这个新词？

根据《纽约时报》记者洛伦兹的报道，这一新词是由24岁的海莉·凯恩（Hallie Cain）先在社交媒体上使用的。

凯恩厌倦了社交媒体向她推荐的大量所谓“鼓舞人心”的视频。她和她朋友认为这些视频都太陈旧、过时，因此，决定自己发帖创造新潮流。

她2020年3月30日在抖音上推出了“休克”这个新词。她说，自己和朋友们都在使用这个新词，并说：“你们肯定也需要”。

图像来源，@cheuglife / Instagram

Instagram上还有专门的cheug账户, 有数万粉丝。

英国《卫报》也介绍说，这一词可以追溯到2013年，当时是由比佛利山一个叫盖比·拉斯森（Gaby Rasson）的高中生首次使用的。

由于社交媒体的传播和影响，目前这个词已经走进其它语言，正像当初“crush”（这里指爱慕、暗恋）、 “boomer”(指婴儿潮时代出生的人) 以及“cringe”（感到难堪或难为情）等词一样流行开来。

但最好不要把“休克”与跟风和随大流（英文basic）混淆起来。

Z世代的海莉说，如果不想成为“休克”最好要避免这些：

图像来源，Getty Images

看《老友记》已经过时，很容易被人叫做“休克”。

图像来源，Rod / TikTok

罗德在抖音上提醒男士注意事项。

英文中的cheugy和cheugs是中性词，它对男女都适用。但是，根据罗德在抖音上的建议，男士们还要额外小心。

如果男性不想被人叫休克就要避免以下几点：