Yesilcam在索马里超越好莱坞和宝莱坞 | 索马里 News | 半岛电视台
索马里，摩加迪沙（Mogadishu）–曾经的好莱坞，后来的宝莱坞，到现在Yesilcam，土耳其称其电影业现已接管了索马里的银幕。
土耳其连续剧得到了很多人的欢迎，以至于有些人专门建立了临时电影院，而另一些人开始了电影翻译的工作。
每天晚上，索马里家庭都会聚集在屏幕前观看电视剧。
29岁的母亲阿妮萨·阿里（Anisa Ali）正和她的朋友们观看《黑色金钱之爱》（Black Money Love）。这是一部土耳其侦探言情剧，讲述虚构人物厄梅尔·德米尔（Omer Demir）和艾利芙·德尼泽尔（Elif Denizer）的故事。
阿里被屏幕中的内容深深吸引，恨不得钻进去，她的手深埋在她坐着的灰色沙发里。她身体前倾，突然挺起上半身，然后又一下子瘫坐到沙发里。
这情景堪比她最喜欢的足球队刚刚错失了对抗对手的关键机会。阿里对德米尔身上发生的事情感到愤怒–这是她最喜欢的角色。
剧情中，德米尔正在享受自己的订婚派对，而他前未婚妻的母亲–早先神秘死去的女人–突然闯了进来，破坏这场派对。
“这些电视剧充满了曲折的剧情和各种情绪，”阿里告诉半岛电视台。 “当我们观看时，就好像我们成为了故事的一部分，我们对着剧中角色大喊 ‘这样做，为自己辩护，大胆说出来’等等。我们坐在沙发上，参与其中。”
这是阿里和她的朋友们在过去五年中追看的第五部连续剧。
土耳其和索马里在2011年重新建交之后，Yesilcam在索马里广受欢迎。关系的改善始于一场毁灭性的饥荒，该饥荒造成超过25万的索马里人死亡。
土耳其表示同情，并提供了紧急救援援助，为索马里建造学校，医院和道路，并向该国投资，其中，土耳其影视业被视作安卡拉软实力的提升。
在译员和配音演员的帮助下，索马里听众无需克服语言障碍。
Fanproj这样的小型制片公司发现了市场缺口。
这些公司从网上下载土耳其影片，对其进行重新编辑，添加索马里语配音，并将它们出售给当地电视台，或将其上传到社交媒体。
比起好莱坞和宝莱坞，索马里人更喜欢土耳其电视剧，因为这些剧可以播放数月并为人们提供日常娱乐。演员们大多是穆斯林，因此，索马里的观众可以在剧中的许多故事里看到自己生活的缩影，因为剧中描绘的都是充满曲折的现实人物。
相比之下，好莱坞电影在索马里人眼中充满暴力和裸体，他们认为宝莱坞电影不过是男女演员穿着考究而已。
Fanproj的团队为《黑色金钱之爱》这部剧准备了大约一年。这是他们最成功的项目之一，他们决心在此基础上继续努力。
“我们现在的工作重点是土耳其影片，”配音演员兼翻译人员穆罕默德·阿卜杜勒卡迪尔（Mohamed Abdulqadir）说。
“索马里人喜欢土耳其影片。当这些剧以索马里语播出时，他们会更感兴趣，我们的工作就是为他们翻译。”
他的经理穆罕默德·阿布卡尔（Mohamed Abukar）也表示Yesilcam的市场需求是巨大的。
“每次我们在网上发布影片，我们都会在各大社交平台（Facebook，YouTube和Twitter）上收到很多积极评论。
“最大的好处是土耳其电影极富信息量。在我们决定翻译哪部电影之前，我们会考虑故事情节以及观众可以从中得到什么。” 阿布卡尔补充说。
并非所有人都愿意看到土耳其影片广受欢迎。
29岁的阿卜迪·卡迪尔·谢赫（Abdi Qadir Sheikh）是两个孩子的爸爸，他告诉半岛电视台说，”作为男人，我们的家庭角色是在外面打拼，而女人负责做家务和照顾孩子。她们在看剧这件事上浪费了很多时间，在丈夫们工作累了回家之后，她们忽视了需要关注的丈夫。”
“在她们忙着看电视的时候，也忽略了孩子，她们没有时间给孩子准备牛奶和晚餐。孩子甚至可能会自己爬进厨房，烧伤或者浇湿自己，”他补充道。
该国的宗教人士认为，未经审查的内容正在破坏索马里的社会结构。
谢赫·阿丹·莫阿里姆（Sheikh Aadan Moallim）希望能彻底禁止土耳其影片，她认为其负面影响正在破坏索马里家庭。
他告诉半岛电视台说：”女人们学会如何说谎、如何欺骗、她们因此结识坏人，这有违我们的宗教信仰。”
“他们的[影片]只能误导索马里人并导致家庭破碎，有些女性会熬夜看电视，不会听丈夫说什么–这应被禁止。”莫阿里姆补充说。
虽然土耳其电影正在成为索马里许多家庭日常生活的一部分，但Yesilcam正在使索马里社会极端化。
“他们（男人）可以看足球，他们就应该允许我们看电视剧，”阿里说。