（中央社紐約30日綜合外電報導）中國官方傳出下令國內主要能源公司須不惜代價確保能源供應，白宮也重申美方自己對油價上漲的疑慮。西德州中級原油期貨價格今天歷經震盪，以近10%月漲幅結束9月。

紐約商品交易所西德州中級原油11月交割價上漲20美分，來到每桶75.03美元。

今天到期的倫敦北海布倫特原油11月交割價下跌12美分，來到每桶78.52美元。（譯者：楊昭彥）1101001

延伸閱讀
• 原油供應下滑 國際油價上漲 • 交易員聚焦調整倉位 國際油價持平 • 中國釋出國家儲備原油 國際油價下挫