讲好中国故事，搞好对外宣传。

这是官方语言，这是陈词滥调。但是，这些名词口号翻译成英文，效果是负面的。给人的感觉就是说瞎话。

首先，故事都是假的，你要表扬自己，要说讲好中国事实才对，你说讲好中国故事，不是把听众当没有判断力的弱智吗？讲好中国故事是小说家、电影编导、剧团的任务，不是媒体单位的任务。

其次，宣传（propaganda）这个词在西方语境里面和法西斯德国、苏联紧密相连。这个词也是这两个国家首先发明的。所以，一讲宣传（propaganda），熟悉英文语境的人首先想到的是上述两个国家。

中文受文革语言的影响，在大陆已经形成了一种假、大、空的八股表达方式。中国人在大陆已经习惯了这种八股语境、八股思维，大陆人也被这种八股语境塑造着，如果把这种八股思维、八股语言直接翻译成英文，外国人会觉得不可理喻，甚至愚蠢。

什么外宣、内宣，本来就是经不起事实检验、不登大雅之堂的文本谎言，本来就是政党内部的动员语言，成为国家语境，代表国家智力结晶，实在是愚蠢，没有智力高度。