過去九龍東曾經有繁盛的「打石業」，如今還留下不少當年石礦場的遺址。其中茶果嶺、鑽石山一帶便因為有豐富的「花崗岩」而引來不少客家人來打石。另外，「鑽石山」與旁邊的「斧山」的名字來源一直吸引著大眾的興趣，原因卻是因為中英文名稱來源的「無厘頭」所致。

茶果嶺

在香港開埠後，因應港島的建築需求，不少來自廣東惠陽、五華的客家人來港「打石」，以滿足港島日益增加的工程。當年九龍東有不少山嶺蘊藏豐富石礦，成為打石業的發展據點。其中「茶果嶺」便有不少花崗岩可用。此外，當地更可生產磁泥（高嶺土），除外銷臺灣及呂宋外，亦會售予本地酒廠，製作酒餅。

鑽石山 Diamond hill

時至今日，鑽石山並未發現任何鑽石礦，為何英文譯名卻稱為「Diamond Hill」？這個名稱早於1904年載入地圖，直到1975年則加入中文名稱，而「鑽石山」成為地鐵站命名更令這個名稱廣為人知。

現在最多人接受的說法，是因為中文名稱中的「鑽」字是個動詞，只是把岩石鑽開的意思，而鑽石山本有一個石礦場，開採了數十年，也因此使這座本來無名的小山得名。從1965年地圖可見，今日鳳德邨一帶便被標示為「Quarry」。

此外，由於興建東隧時大量開採石材，此山已被完全剷平。現時石礦場原址早已分兩階段關閉，早於1982年關閉的部分已發展為鳳德邨，而於1990年代初關閉、未完全開採部分成為慈雲山學校區。其底層為大老山隧道入口處。

斧山 Hammer Hill

鑽石山鄰近有另一個地方，名為「斧山」。與鑽石山一樣，斧山道一帶已找不到「山蹤」，只留下一條道路及一個休憩公園。有趣的是，斧山的英文名稱係「Hammer Hill」，直譯應係「錘仔山」（錘子山），但為何要譯為「斧」山呢？這個問題至今亦未有確切答案，我們從地圖可見，早於1904年當地便標示為「Hammer Hill」一名，直到1975年則加入中文名稱「斧山」。

如果當地是因為打石常用的工具「錘仔」命名，則英譯為「Hammer Hill」尚算合理；但若果本身確實是名為「斧山」，則為何早年不寫作「Axe Hill」而寫作「錘仔山」？恐怕在有更多證據前，這個仍然屬於都市傳說一部分！

重溫廣播版歡迎到：https://www.buzzsprout.com/1536379/episodes/8238144

參考資料： 饒玖才：《香港的地名與地方歷史（上）——港島與九龍》(香港：天地圖書有限公司，2011年)。

#香港史 #歷史 #故事 #history #HongKongHistory #茶果嶺 #鑽石山 #斧山 #HammerHill #DiamondHill

作者網誌