面對有些人是天生的戲劇派、是天生的八卦製造機，或是喜歡一哭二鬧三上吊的恐怖情人，當你想對著他們說「不要小題大作」，英日文各自有很奇特的慣用句，介紹給大家。

 

 

Don't make a mountain out of a molehill.

[doʊnt  meɪkə ˈmaʊntən  aʊtʌvə  ˈmoʊlˌhɪl.]

mountain是山，molehill是鼴鼠丘，其中的mole是鼴鼠(電影怪獸與牠們的產地裡那隻很可愛的拜金鼠)，hill是小丘。這裡的out of字面上意思是「出自於」，其實就等於from(源自、來自)，所以「make A out of B」是從B做出了A，用B這個材料做出了A，換句話說是把B做成了A。

所以整句英文的意思是，不要(Don't)把鼴鼠丘(molehill)做成了、講成了、當成了一座山(mountain)。

鼴鼠 mole


這句話最早出自於尼古拉斯·尤德爾在1548年在新約聖經裡翻譯出來的一句話：


The Sophistes(智辯者) of Grece(希臘) could through(透過) their copiousness(廣識、豐富) make an Elephant(大象) of a fly(蒼蠅), and a mountain(山) of a molehill(鼴鼠丘).

希臘的智辯者可憑著豐富的見識，把蒼蠅講成大象，把鼴鼠丘講成一座山。


原來make a mountain out of a molehill原本是指誇大其詞講得很誇張，後來就衍生出小題大作的意思。


That kid didn’t mean(故意) to hurt(傷害) you. Don't make a mountain out of a molehill.
那孩子不是有意傷到你，別小題大作。
Don't make a mountain out of a molehill. You didn’t make the first cut, but that doesn’t mean(代表) your performance(表演) was nothing(什麼都不是).
別小題大作，你沒通過初選，不代表你的演出就什麼都不是啊。
Trump said the fake news is making a mountain out of a molehill.
川普說假新聞在誇張報導、小題大作。


 

Don’t blow it out of proportion.

[doʊnt  bloʊ  ɪt  aʊtʌv  prəˈpɔrʃən]

blow是吹氣，proportion是比例。注意，這裡的out of跟前面講的不一樣，反而是「超出...的外面、超過」的意思喔。英文很難搞是吧，有時要看前後的字推敲出合邏輯的意思。

所以Don’t blow it out of proportion是別把某事物吹的超過該有的比例了。這句英文的來源已經不明，但我們可以聯想中文說的吹氣球，明明只是小事，你把它吹的不成比例，甚至吹破了，就是講的或做的或想的太誇張、太小題大作了。

Don’t take my word(話語) and blow it out of proportion.
別把我的話拿來小題大作。
The paparazzi(狗仔隊) loves to blow every detail(細節) about(關於) a star(明星) out of proportion.
狗仔隊愛把明星的些微小事拿來小題大作。

 

 

針小棒大（しん しょう ぼう だい）

日文這個慣用句超好懂，「針小棒大」就是把很小的針搞得像大棒子一樣，這和英文說的「把小小的鼴鼠丘搞成一座大山」的比喻手法如出一轍，都是誇大其詞，同時又有小題大作的含意。

在「針小棒大」後面加上副詞化的助詞「に」，後面就可以再接其他動詞，都可以表達小題大作的意思。

  • 針小棒大に言う (講得很誇張)
  • 針小棒大に見る (看得好像很嚴重似的)
  • 針小棒大に考える (想得好像很嚴重似的)
  • 針小棒大に書く (寫得很誇張)


そんな些細なことを針小棒大に言わないでくれよ。
你不要小題大作，把那種小事講得那麼誇張。
彼は針小棒大に見ていたかもしれない。
他或許是小題大作了。
針小棒大に考えることは誰にだってあることだよ。
誰都有可能會把事情小題大作。
夫婦の関係がだめになっていく時には、どのような小さなミスも針小棒大に突つき廻される。
夫婦關係走不下去時，不論是多麼小的犯錯都會被對方小題大作。



更多生活好用的英日文都完整收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話懇請追蹤或訂閱我的方格子專題！ 🙏🙏🙏

或透過我的讚賞公民平台訂閱支持我的系列文章。👍