我賭大家會先想到可以講「Is there(有) such(這種) a thing(事情)?」，當然沒錯，但這句話的字數還是比較多，美國年輕人倒很常講另一句再短一點、更年輕化一點的講法，是你腦袋可能要轉一下。到底是哪句話只要四個單字就能解決？



Is that a thing?     [ɪz  ðæt  ə  θɪŋ?]

你若只看單字表面上的意思可能覺得奇怪，為什麼美國人要說「那是一件事情(thing)嗎？」這句話背後的邏輯是，一個事實要能成為一件事情，前提是這所謂的事實，必須是真實存在且合乎常理邏輯的。這麼解釋很抽象是吧？其實我們中文在說「有這種事嗎？」，就是在疑惑這種事是不是真的有或真的合理。

「Is that a thing?」這句話不是在問到底是不是一件事，而是問「我們現在講的這件事，是真的存在的事實嗎？說得通嗎？真有這種事嗎？」你可以用這句話來質疑對方講的話，或用來詢問某件事是真的或假的。

A survey(民調) says 50 out of(出自於) 150 people wear(穿) the same(相同的) underwear(內褲) two days in a row(連續). I mean, is that a thing? That is ridiculous(荒謬的).
有個意向調查說每150人中就有50個人同一件內褲連續穿兩天。我是想說，天底下有這種事嗎？太扯了吧。



從這句英文還可以延伸出其他變化


怎麼可能有那種事啦？！


人必須要做那種事嗎？(合理嗎？)


沒錯，就有這種事。(現在就在發生，這已經是事實了。)


沒有那種事！！！(屁啦，鬼扯！)


現在還是那樣嗎？(現在還有那種事嗎？)


現在已經是那樣了嗎？(所以是真的了嗎？)


一般來說「Is there such a thing?」是比較安全牌的講法，書面或口語上都可使用。有外國人覺得「Is there such a thing?」是比較老氣的講法，但也有人覺得「Is that a thing?」聽起來不自然。我想應該是世代的代溝吧(笑)。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏

或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍