我說的消化不是吃飽後的腸胃消化喔，是突然發生了什麼事，你當下還不知怎麼反應，需要消化理解一下。這次我們來看這種「消化」的兩種英文講法。

 


get one’s head around + 事情

wrap one’s head around+ 事情

digest + 事情

get是一個特殊(很萬用)的動詞，除了有「獲得、拿到」的意思之外，在這裡是指「使…處於某種狀態」。使(get)某個人的(one’s)頭(head)圍繞著(around)某件事情，到底是什麼意思啊？

大家如果看過一些迪士尼拍的動物電影或動畫，應該會對鵝的動作有印象。比如說鵝媽媽帶小鵝出門，路上遇到一顆巨石擋在路中央，整個鵝群都過不去。這時鵝媽媽拼命探出長長脖子的頭，把頭遶過巨石的左側看一下，又繞過巨石右側看一下。這時小鵝開始嚷嚷著媽媽怎麼停了。鵝媽媽就說「等等，讓我把頭繞一繞這塊石頭，看看哪裡有路可以走啊。」

這就是「把頭繞著某件事」的核心概念，意思就是試著理解、消化你眼前看不出所以然、難以了解或接受的事物。當美國人這麼說的時候，代表當下無法做出回應，還在想清楚到底是什麼狀況。

剛剛在講鵝媽媽的故事時，我一直重複使用「(圍)繞」(wrap)  [ræp]  這個動詞，所謂的wrap就是像包裝禮物時把包裝紙纏繞(wrap)在禮物上的動作。所以你也可以把get替換成wrap，就像鵝媽媽用頭去圍繞巨石一樣，左探右探。




Just give me a second(一秒鐘，比喻短暫片刻). I need to get my head around this.
你就給我一點時間消化一下這件事吧。
I just can't wrap my head around these(這些) numbers(數字).
我就是看不懂這些數字啦。
I can't wrap my head around the fact(事實) that he got fired(被開除).
我就是不懂(無法消化或接受)他為何被開除(他被開除的事實)。
I can't get my head around you having to work 3 jobs(工作) a day. You’ve already had enough(足夠的) money(錢).
我不懂你為何一天要做三份工作。你錢已經夠了啊。


除此之外，最簡單的講法是課本都教過的動詞digest(消化)  [daɪˈʤɛst] ，用法和中文是一樣的，可以消化食物和事情。另外，當作名詞時意思是「摘要」，就是把一大篇文章消化成一篇言簡意賅的摘要。<讀者文摘>的英文就叫做Reader's Digest。

Just give me a minute(一分鐘，也是比喻短暫片刻) to digest this.
給我一點時間消化這件事。


 

來個重口味的記憶法

人家說嚇人的事物會讓人印象深刻忘不了。如果你不怕看恐怖片的話，可以挑戰看這部「小小夢魘 2」遊戲中的一段經典畫面，是一個長頸怪女老師伸著長長的頭，看看到底是哪個小孩偷偷跑進她的教室裡，她把頭繞來繞去就是在搞清楚狀況。

The teacher(老師) is wrapping her head around who the intruder(入侵者) is.
老師在(探頭)弄清楚到底不速之客是誰。(這裡的wrapping her head around是一語雙關)

 



如果你覺得英文的慣用語或俚語難記的話，用故事畫面或遊戲畫面來聯想是個很好的訣竅。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏

或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍