这里盘点一下给我带来震惊的华语汉化金曲。震惊程度根据金曲对于个人童年打击度由低到高排列。

第十二名 《月光》

童年女神王心凌唱了不少日语翻唱歌，比如《月光》。

弯弯月光下 蒲公英在游荡

当年第一次在电台听到这歌时，觉得它清新动人，没想到是首日语歌。

当然王心凌除了翻唱一些日韩歌，还翻唱过一些欧美歌，比如那首《第一次爱的人》。

第十一名 F4

F4唱遍大街小巷的《流星雨》的原唱是日本歌手平井坚。

陪你去看流星雨落在这地球上，让你的泪落在我肩膀

这歌词现在念起来都忍不住跟着唱呢，听到《流星雨》仿佛还能重回那个青葱年代。

不过《流星花园》本身就是一部日本漫画改编的电视剧，选一首日语歌来当主题曲，合情合理。

第十名 《分手总要在雨天》

歌神也翻唱过一些日语歌，比如《分手总要在雨天》，也就是国语版的《一路上有你》。

不过歌神就是歌神，生生把日语歌唱出了自己的特色。对比日语原版，还会继续喜欢《分手总要在雨天》。

第九名 张国荣

张国荣的一些歌曲也来自翻唱，比如《风继续吹》的原唱是山口百惠。

那首舞曲《Monica》也是翻唱。

不过哥哥名垂青史的经典多了去了，一两首翻唱就当致敬好了。

第八名 《盛夏的果实》

第一次听莫文蔚的歌就是《盛夏的果实》，而这首歌原来是日语翻唱《水色》。

得知《盛夏的果实》来自翻唱，有一种深深的幻灭感。

不过得益女神独特的唱腔和真挚演绎，我还是很喜欢《盛夏的果实》：一种短暂幻灭后又重生的感觉。

第七名 《花心》

周华健大哥的一些代表曲目也来自于翻唱：比如那首耳熟能详的《花心》。

年幼无知孤陋寡闻的我，很多很多年来一直以为这是台湾原创。。。

第六名 《红日》

李克勤的代表作《红日》来自日语翻唱。

这首《红日》因为节奏明快朗朗上口，加上歌词励志，哪怕在粤语不流行的华语地区也深受喜爱，广为流传。

对比原版，《红日》加入了歌手的自我演绎，根据励志歌词融入情感，《红日》应该算一首青出于蓝而胜于蓝的成功翻唱。

顺便说一下，李克勤的另一首经典《月半小夜曲》也是日语翻唱。。。

第五名 《千千阙歌》

陈慧娴的代表作《千千阙歌》是粤语经典，多少年来经久不衰，广为流传。记得某次回顾港乐还是华语三十年经典时，这首《千千阙歌》不仅榜上有名，还排名靠前。

就是这么一首几十年来被视作经典之中的经典的歌曲，也是一首日文翻唱。

因为《千千阙歌》实在太有名了，孤陋寡闻的我对于它的日语原唱，以及后来的各种翻唱，还是略有耳闻。在几个翻唱和日语原唱版本中，陈慧娴的这版《千千阙歌》确实与众不同，感情演绎到位，受人喜爱。

只是，陈慧娴的另一首代表作《飘雪》也来自日语翻唱。于是，陈慧娴作为香港乐坛黄金时代的代表歌手，靠着翻唱成为一代经典？

第四名 《最初的梦想》

范玮琪有首歌叫做《最初的梦想》，凭借鸡血励志的歌词被中小学生们当作班歌广为传唱。在挑灯夜战为了考试精疲力尽时，你是否也在MP3里放一首《最初的梦想》给自己打打气？

这首歌我在高考前听过，我的同学也在高考前听过……这首高考打气必备歌的日语原版叫做《骑在银龙的背上》。

这首歌，我更喜欢日语原唱。虽然不懂日文，但还是能从音乐中感受到天马行空的浪漫和日本漫画式的想象。《最初的梦想》重新填词后，少了原来的浪漫温婉，多了鸡血励志。

听过《骑在银龙的背上》，总觉得《最初的梦想》山寨感凸显。

在那个网络信息还不够流畅的年代，不知道多少中小学生听着这首翻唱山寨歌，日日夜夜为自己的中高考打鸡血？

第三名 《不得不爱》

当年潘玮柏是不少青少年的偶像，他的不少歌也大街小巷放着。

中学时的教室和居民楼只有一墙之隔。估计居民楼里某户人家是潘玮柏的粉丝，每天午休时段，都会定时定点从隔壁居民楼里传来潘玮柏的那首《不得不爱》。就这样《不得不爱》在我班人人会唱，以至于很多年后听到《不得不爱》都还会有午休结束的条件反射。

这首广为传唱的男女对唱来自Kpop，除此之外，潘玮柏还有不少歌也来自翻唱。可以简单理解当年潘玮柏靠着日韩翻唱，被誉为“华语嘻哈小天王”？！

第二名 《后来》

刘若英的不少金曲也是陪伴了成长的。记得某次班会课，为了欢送实习老师，大家就合唱了一首刘若英的《后来》。

这首刘若英最广为传唱感人无数的经典，这些年还被不少歌手网红们翻唱致敬。然而搞笑的是，《后来》本身就是一首日语翻唱歌。

《后来》的原版叫做《未来》。。。日语《未来》中的某句歌词和华语“后来”发音很像，于是《后来》的填词灵感来源，也是受日语《未来》发音影响。

不过《后来》被刘若英唱出了特色，也算是一首成功的翻唱。得益于语言的关系，我还比较喜欢《后来》和刘若英的唱腔。

除了《后来》，刘若英唱的《很爱很爱你》、《原来你也在这里》也来自日本翻唱。

而这几首歌都是刘若英的代表作，于是，童年女神立足华语乐坛的半只脚，靠着翻唱？

第一名：《青苹果乐园》

小虎队是我人生追过的第一个星。很小很小的时候，在电视上看到了青春洋溢的小虎队，就缠着妈妈给我买了人生第一盘追星磁带，放着录音机天天听。

长大后偶尔也会回味一下小虎队金曲，毕竟那是童年的最爱，而且够经典。

得知小虎队代表曲目《青苹果乐园》翻唱自日本组合少年队的《What's your name》，对于我的童年来说是幻灭的。

当得知小虎队不仅翻唱日本少年队，连组队都是按照日本少年队模版成团的，一种欲哭无泪的感觉：童年喜欢过的小虎队不仅翻唱，还有山寨嫌疑。。。


人生的第一盘磁带来自小虎队，这个华语乐坛为数不多的经典组合，让我觉得自己的追星水平还不错呢，结果……


如果你一直看到现在，没有走开，不知道还记不记得此文的标题：半个童年幻灭了。

为什么说是半个听着日韩歌长大的孩子呢？

因为青葱岁月里有周杰伦，还好还好……