「媽媽痛痛」

「你確定不收諮詢費嗎？」她在電話裡怯生生的問。

「不收，我從當律師那一天開始就沒收過。你就來吧！」我聽得出來她是越南口音的中文，只是不知道她是如何找到我的。

中午，她果然帶著孩子出現，那個孩子只有四歲，但是乖巧的坐在位子上，只說了一句「媽媽痛痛。」我大概知道發生什麼事，但還是希望她可以告訴我詳情。

「我要離婚，但是我希望可以照顧三個小孩，我只是怕爭取不到，所以才一直不敢離婚。」她沒有哭，而且看起來意志堅定。不過，她的中文發音其實很標準。

「你來台灣多久了？你的中文聽起來很不錯。」

「八年．我已經拿到台灣身份證了，可是我還是不太會看中文，只有說還可以。」

「那麼，你為什麼要離婚呢？」

「因為我先生會打我，而且常常打。」

「有驗傷單嗎？」

「什麼是驗傷單？」她似乎對於這個名詞很陌生，而且反覆說了好幾次。可是，來台灣結婚八年，經常被毆打，竟然不知道驗傷單，看來非常棘手。

「驗傷單就是，簡單來說，就是你被打了以後，要去醫院檢查、治療，醫生可以開給你診斷證明。算了，診斷證明也很難解釋，反正沒開就是了。」

「我沒有去看醫生，只有一次他很用力打我，有陪我去看醫生，他跟醫生說，是我不小心跌倒撞到頭。」

「所以，你沒有任何證據可以證明他打你？」

「你幫我看看。」她從包包裡拿出手機，螢幕看起來已經有許多裂痕，但是還可以運作。「這個是上個月他打我的時候錄影的紀錄，我知道他喝醉，就會打我，所以這次我把手機放在衣櫃上，偷偷拍下來的。」

從螢幕裡，可以看到一個男人高頭大馬，夾雜著三字經，抓住女人的頭髮，猛力的拿起拳頭打她，然後把她壓倒在地上，繼續打她。女人努力掙脫，然後往另一個方向跑走。旁邊還夾雜著孩子的哭聲，喊著不要打媽媽。

「這個人渣。」我低聲說。「小孩在旁邊？」

「對，但是他不會打小孩，只會打我。」

我本來想說，這叫做目睹兒，即使沒被打，一樣可以聲請保護令，畢竟目睹爸爸對媽媽行兇，一樣是非常可惡的事情。但是我想到她連驗傷單都不知道，我忍住了。

「你有想過要逃走嗎？」我問。

「我沒有辦法養三個小孩，他有給我一點點錢，他媽媽死掉的時候，有留這個房子給我們住，我要是逃跑，不知道要去哪裡。」

「你可以去家暴中心。」我說，「他們有庇護所，可以讓你跟孩子有短期安置的地方，不會沒有地方住的。」

「那是什麼？」她對於我剛剛說的解決方案，好像是第一次聽過一樣。

「那是台灣政府給被家暴的人，暫時住的地方，你可以去家暴中心申請。」

「我不知道什麼是家暴中心。」

我這時候總算知道，為什麼她的鄰居要她來找我，因為她對於所有的法律實務面，根本完全不清楚，應該是需要我好好解釋。但是，我決定放棄。

我打開手機的瀏覽器，輸入「家暴、越南語」的關鍵字，網路上果然出現一些搜尋結果，我把其中的一張越南語的家暴宣導單給她看，她看到越南文，非常驚訝，她不知

道台灣政府也能提供這些幫忙。接著，我打開了 youtube 的越南語家庭暴力宣導，她非常認真的聽，但是她聽完以後的想法竟然是，「這是北越的口音，我是南越的。我以前都不知道有這些，你去哪裡找的？」

「這不是戰南北的時候啦！」我知道她聽不懂，但我還是要說。「這些都是網路上的資源，你要會用，不然你離開這間辦公室以後，又會忘記。」

「你可以告訴我怎麼找嗎？」

我在事務所的記錄紙上，寫下「法律扶助基金會雲林分會」、「越南語、家暴」等等關鍵字，順便把雲林分會的電話與住址給她。

「如果你沒有錢，可以去找法律扶助基金會，他們會指派律師給你，不用任何費用。」

「謝謝你告訴我這些，我以前都不知道。」

「你沒有其他的越南同胞告訴你這些訊息嗎？」我問。

她搖搖頭，「他們也不懂。我是因為住隔壁的太太告訴我，可以來找你的。」

「台灣政府很重視家暴，不論你從哪裡來，都是台灣人，也都是這個社會要保護的人。」

「我可以爭取到孩子嗎？」她還是擔心孩子。

「可以的。你有台灣身份證，又被家暴，有很大的可能，法官會把孩子判給你的。」

最後，她走出這個辦公室了，因為她還要趕車回去雲林，畢竟她要趕在先生回家之前到家，不然先生會起疑。而我的腦海裡，一直迴響著孩子的那句童言童語：「媽媽痛痛。」

（雲林縣政府已經介入幫忙，謝謝大家關心。）

（標題為編輯所擬）