清明假期第一天台灣東部發生的火車撞毀事件引發世界高度關切，除了湧入大量的愛心募資之外，罹難者家屬最想要無非是知道大家會陪伴自己釐清案發真相和改革紕漏，度過過程中的大小艱難。日本的新幹線出軌和311大地震也是如此。想要向外國朋友表達甘苦與共的心意時，你可以這麼說…

 

 

through thick and thin   [θru  θɪk  ænd  θɪn]

在13世紀的中古歐洲，當時英國大部分的國土處於未開發狀態，仍被大量的樹林和草叢覆蓋。就好像電影魔戒的哈比特人在跨境旅行時，為了縮短旅行時間，必須離開主線道，改走山林，過程中要穿越(through)樹叢(thicket)和細枝(thin wood)，才能走到終點。當時就有through thicket and thin wood [θru ˈθɪkɪt ænd θɪn wʊd] 這種講法，後來直接縮減成through thick and thin。當時的詩人作家傑弗里·喬叟(Geoffrey Chaucer)就在著作中寫下這句英文：

 

And when the horse(馬) was loose(鬆綁的), he begins to go.
Toward(朝向) the fen(沼澤), where wild(野生的) mares(母馬) run(奔馳).
And forth(往前) with "wehee(喚馬前行聲)," through thick and through thin.

鬆綁的馬兒踏起了步伐，朝向那野生母馬兒奔跑的沼澤。一聲叫喚，令牠前行，馳過樹叢林間。

 

這裡的thick(厚的)延伸成「難事、很大的艱難、人生的低潮、壞時光」的意思，而thin(薄的) 延伸成「簡單容易處理的事、人生的高潮、好時光」。through thick and thin就有了度過大小艱難或度過高低潮的意思。很適合用來和朋友、工作夥伴或受難者一同打氣。

We are in this together(一起), through thick and thin.
不論怎麼艱辛、不論甘苦，我們都一起度過。
We've been together through thick and thin, and we won't give up(放棄) on each other(彼此).
我們一起同甘共苦，不會放棄彼此。
Despite(即使) this terrible Asian(有關亞洲人的) hate(仇恨) sickness(病態) throughout(橫跨) this nation(國家), our family(家族) as(作為) part(一部分) of the Asian(亞洲人的) community(社群) support(支持) each other through thick and thin to(直到) the very end. 
就算仇恨亞洲人的病態心理在全國瀰漫，我們一家人身為亞洲社群的一份子，彼此相互支持，甘苦與共直到最後。
He is my best pal(夥伴) and he stands(站在) by(身邊) me through thick and thin. 
他是我最好的夥伴，不論甘苦都和我站在一起。

 

 

山あり谷ありになっても(やま あり たに あり になっても)

良いときも悪いときも(よい ときも わるい ときも)

日文有句諺語說「人生は山有り谷有り」(人生有高也有低)，其中的山比喻生涯的高點，谷是比喻低點。它有兩個意思，一是人生同時有高潮和低潮的時刻(聽起來比較中性)，二是人生縱使有高潮但總是充滿著低潮的困境(聽起來比較悲觀)。前者是同時強調山和谷，後者是強調谷的部分。

在這句諺語後面加上「になっても (就算變成…的狀態)」，就可以用來表達「不管甘苦(前述的中性語感) 」、或「不論艱辛(前述的悲觀語感)」，用來鼓勵同伴或難過的人。

山あり谷ありになっても共に乗り越えていく。
不論艱辛、不論甘苦，我們都一起度過。
築いてきた信頼関係があるから途中山あり谷ありになっても乗り越えられるだろう。
我們建立了彼此信賴的關係，所以即使過程中有甘苦我們也能度過吧。
山あり谷ありになっても決して君だけは諦めない。
不論甘苦，決不會放棄你。

 

另外，我們還可以講「良いときも悪いときも」(不論是好時光或壞時光)，來表達同甘共苦的心意。

良いときも悪いときも、僕達は切り抜けてきて、人生の甘みと辛さを楽しんだ。
不論是高潮或低潮，我們都度過並享受了人生的甘苦。
私たちは良い時も悪い時も共に過ごしました。
不論甘苦我們都一起度過了。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏

或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍