想像一下假如你有外國朋友向你炫耀新學的魔術，他樣子才做到一半就被你雪亮的眼睛抓包，你一瞬間好想要狠狠戳他說：「有人露餡了欸！」，卻詞窮講不出來的時候怎麼辦？透過這一篇教會你怎麼講。

 

 

let the cat out of the bag  

[lɛt ðə kæt aʊtʌv ðə bæg]

什麼叫做讓(let)貓(cat)跑出了(out of)袋子(bag)？英文的表達方式要用故事來聯想才記得起來。原來在好久以前的英國，農村市集的販豬商都習慣把一整頭小豬直接裝進「獸袋(poke)」，也就是一種袋子(bag)。但世上總有黑心商人，他們以為客人看不到布袋裡裝的東西，就會狸猫换太子，把小豬偷換成沒什麼金錢價值的流浪貓。一旦不受控的流浪貓從袋子裡硬鑽了出來，黑心商人的伎倆或者不能說的秘密就露餡了。所以還可以延伸出說溜嘴、爆雷的意思。




Somebody(某人) let the cat out of the bag!
有人露餡啦！
Don’t let the cat out of the bag.
別給我露餡；別給我洩露出去。
Oops, you got(抓到) me. I let the cat out of the bag.
哎呀被你抓包，我露出馬腳了。 
He threatened(威脅) to let the cat out of the bag if we don’t give him the money.
他威脅說我們不給錢的話他就會把秘密洩出去。

 

 

バレる

尻尾を出す（しっぽをだす）

襤褸を出す（ぼろをだす）

中文講「爆雷」，日文講「バレる(把勒嚕)」，音也蠻相近，「バレる」另一個同義字就是「露出する」。「尻尾を出す」原意是形容狐狸露出了尾巴現出原形。「襤褸を出す」當中的襤褸也就是中文所說的篳路襤褸，襤褸是破衣服，所以「襤褸を出す」原意是冠冕堂皇的外表藏不住底下露出來的破衣。這三句都有爆雷、露餡的意思。

もうバレてるよ。だからいいって。
你都露餡了啦，所以我叫你別繼續搞了。
彼は英語が得意と威張っていたが、外国人に話し掛けられて尻尾を出しました（襤褸が出ました）。
他總很得意自己的英文很好，但他被外國人搭話的時候就露出了馬腳。

 

 

秘密をバラす（ひみつをばらす）

秘密を漏らす（ひみつをもらす）

うっかり口を滑らせる（うっかりくちをすべらせる）

「バレる(把勒嚕)」既然是爆雷，「秘密をバラす」就是把秘密洩露(漏らす)出來了。「うっかり」是不小心、不經意，「口を滑らせる」字面上是讓嘴巴滑了一下、滑了嘴，實際上是形容說溜了嘴，嘴唇溜了一跤，讓祕密漏了出來。

彼は秘密をバラしてしまった（漏らしてしまった）ため、私たちのサプライズ計画は台無しになりました。
他把秘密都爆出來了，所以我們要給的秘密驚喜都白搭了。
あら、わたしはうっかり口を滑らしてしまったかな。さっき聞いたのを全部忘れて。
哎呀，我該不會不小心把秘密講出來了吧。你把剛剛聽到的都忘掉吧。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏