我們的大腦面對英文這種外文，容易跳過(分辨不出)細微的語感差異，只把出現在眼前的單字抓來恣意拼湊出自己想像的意思。我不信沒人會看得頭昏眼花或誤以為這三句意思都一樣。事實上有很多廠商對外國人溝通時都誤用了。合約商談這種事有時是「失之毫釐差之千里」的差距。

 

 

of choice 👍

choice是選擇。以前我特別寫過一篇詳細解釋of choice的語感。簡單來說，of choice就是一般而言不論何人或何時或何種情況下，都會偏好選用，也就是中文說的「首選」，大家都會按讚👍且預設愛用的。

the design of choice
大家都首選的設計
Chocolate(巧克力) is the gift(禮物) of choice on Valentine's Day(情人節).
巧克力是情人節禮物的首選。

 

 

your…of choice 👍

了解了上一段，這句英文就很好記，只是在前面加上所有格(你的、我的、他的…)，變成了某個人的偏好首選。換句話說，如果前面沒有指定是誰的，那就是所有人的首選(of choice)。如果有指定，那就是個人的首選(your…of choice)。

your design of choice
你個人的首選設計(你最偏好的設計)
My coffee brand(品牌) of choice is Nest Café. 
我個人首選的咖啡品牌是雀巢啦。

 

 

of your choice

這句英文的意思是屬於(of)你的選擇(your choice)，也就是「你所挑選的(something that you choose)」。那麼your design of choice和the design of your choice差別在哪？前者是你的偏好首選設計，是你不管買什麼新房都會先指定要套用的設計(例如歐式風格)；後者沒有強調是首選，只是你在某個場合下所選擇的設計，例如針對辦公室選用現代風設計，針對住宅選用歐式設計。

Rent the car of your choice for a day.
租一台你挑的車使用一天。(可能今天挑跑車，明天挑房車)
The escape(逃離、逃生) route(路線) of your choice in a fire(火災) will affect(影響) your survival(存活) rate(機率).
你在火災中選擇的逃生路線會影響你的存活率。

 

 

your choice of

這句英文的意思是你針對某方面所做出的選擇，是強調做出選擇這件事。譬如說我說話時的選字(my choice of words)會影響到別人對我的觀感。

I’m sorry about my poor(糟的、爛的) choice of words(字). Please don’t hate(討厭) me if I offended(冒犯) you.
我很抱歉我的挑字不佳，如果我冒犯了你，請別討厭我。
Does your choice of pillow(枕頭) really matter(要緊)? Well, duh! Pillows are exactly(正是) one of the factors(因素) to affect(影響) your sleep(睡眠).
你對枕頭做出的選擇很重要嗎？痾，當然啊要不然呢？枕頭正是影響你睡眠的其中一個因素。

 

 

看到這裡有讓你少了幾顆眼冒的金星嗎？通常第一次看完會冒更多顆出來(笑)，那是因為你大腦還不習慣英文細微的邏輯。多比較一下上面的例句，看個幾次就會習慣上手了。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏