日本的地址是町名制的，這很多人都知道。關於町名制的由來，和京都傳統的街區規劃有關

地址編成的由來

「町」可以唸做「まち」或「ちょう」，一般來說，唸做住址的時候，唸做「ちょう」的機率高，少部分唸做「まち」。而相當於台灣「街屋」的「町家」，是唸做「まちや」，尤其是京都的町家「京町家」，傳統的京都人會堅持一定要唸「きょうまちや」（這有學術論文認證）。

「町」的起源和城下町有密切關係，城下町，即在室町戰國以後，為了防禦築城，在城下，有庶民（即「町人」）聚集居住。尤其到了江戶時代，天下太平，士、農、工、商居住區分開，廣大的城下町，也成為商業發達的地方。日本的城為了防禦，路不僅很小，又彎曲，臨棟間距又小，櫛次鱗比，一旦發生火災，在還是茅草屋頂的時候，火原一發不可收拾。因此有看火台（櫓），以及消防的組織。


「町」的前面有「区」，像台灣一樣一個城市有分區域。「町」的底下是「～丁目（ちょうめ）」，從一丁目開始編目，我家以前還住到六丁目，我阿姨住在七丁目。雖然六丁目與七丁目看起來只是隔壁，其實隔了好幾條小路（其實是巷子大小）。而這些「～町」「～丁目」的編目是區塊的，不像台灣是一條路一條路找，所以以前沒有google map那麼發達的時候，我要找民宿位置，實在不是這麼容易。

「～丁目」的下面是「～番地」，到這裡，差不多就是臨棟的房子，大家都是鄰居，這是一軒屋（獨棟）房子的狀態。而如果是公寓、大廈（マンション）、アパート，還會有「～号室」。而房間的號碼，遇到零，通常唸「まる」，尤其在關西，在東京我也聽過，東京人則很多人唸「ゼロ」。

京都的地址

京都的地址既複雜，又很長，尤其是市中心的三条四条

例如：以我喜歡的咖啡店 Cafe Marble 仏光寺店　為例

〒600-8083  京都市下京区仏光寺通高倉東入ル西前町378

市->區->通，然後，有小路，「入る（はいる）」就是往哪個方向彎


而且京都的地名很難唸

例如：我念的學校 的地址是

〒606-8522 京都府京都市左京區下鴨半木町1-5

這個「半木町」絕對不是唸「はんぎちょう」，很難唸的一個字（但是我忘記了）

據說是在府立植物園裡面有個「半木神社」，是下鴨神社的末社，是地名由來

溫馨小提醒

在日本寄東西（手紙を出す、郵便を出す），一定要寫郵遞區號（郵便番号：ゆうびんばんごう）

何謂「番組小學校」？

京都有特別的組織「番組」，這個「番組」不是節目的意思，而是由「町組」及役場（公有單位）共同出錢，設立小學校進行初等教育，是日本最早的小學校（是在古都京都）。而在這裡提「番組（町組）」，是要強調京都的鄰里關係很強，尤其是在市中心的三条、四条，祇園祭的團結性也是這樣來的。而這些地方的京町家非常密集，猶如鰻魚之穴，因此有「鰻の寝床」這樣的說法。這些小路，有的稱為「辻」「路地」，彎彎曲曲的，有些沒有通到底，具有特色（詳見我翻譯的《京都美學考》）。

京都的地址之二：關於「通」

本圖從私人部落格下載，若原作者不同意轉載，敬請留言告知

京都的路仿長安城，為棋盤狀

相信很多人都有學過。

如這張照片，京都的路的名字是「地名＋通り」，而且「通り」唸成「どおり」，因為音便的轉音。但是如果直接打「どおり」的濁音，電腦是打不出來的。

有縱向、橫向的第一個字，按照順序用唱的去背誦。柯南有出現過。本校「京都學」通識課聽說要會唱這首才能算過。

但是平常京都人他們不會講「xx通り」，比方都講「三条」、「四条」

東西南北還有「東大路通り」「西大路通り」「北大路通り」，南是朱雀門，沒有這個字。

拿「北大路通り」來講，我們當地人都講「北大路（きたおおじ）」

如果日本人唸台灣的地址，會怎樣？


猜猜這寄到哪裡呢？

這裡的「路」用「ji」，好像是「北大路（kitaoji）」的用法喔～～～～～～～


後來我才發現「北大路」不是一條路，是「北大路通り」才是路名

不過，相較於台灣可以用路名當地址、當地標，日本京都的「通り」，似乎就只是路名了，因為他們還有更悠久的「町組」，做為鄰里結社的組織，也是他們地址的根據。