射擊遊戲都有一句必講的台詞(我不是在講遊戲「絕對武力」的Fire in the hole請你吃手榴彈)。你要破門殺敵之前，你的搭檔會說「等你衝的時候，大家就跟你一起殺進去」。這句中文很長，但奇妙的是英文只要3個小學程度單字就能表達，你知道是什麼嗎？

  

On your go.

今天再介紹一個不可貌向單字，而且竟然是全世界皆知最簡單的兩個字母「go」。想當然，這裡的go意思絕不可能是字面上的「去」。這個單字已經被中文圈借用很久了，例如有兩個小屁孩男生想追喜歡的女孩，其中的A男孩對B男孩說：「你先go(出動)啊！」。此外，如果你小時候玩過「絕對武力(CS，Counter Strike)」，一定很熟悉每次任務剛開始都會聽到台詞說「Go! Go! Go! (全員出動)」。

讀到這裡，你一定猜得到所謂的「your go」是什麼意思了，也就是你出手、出動、行動的時刻。至於介係詞on在這裡是表達「落在一個時機點」，你想像有一條時間軸，你是上面的其中一個點。所有人都在等你出動的時間點一到(落在那個時間點上)，就一起行動，On your go就是在等你出動的時機點，大家會在(on)你出動的那一刻(your go)，接著行動。

所以當你在遊戲中的搭檔對你說On your go時，他是在給你挑時機或讓你先準備好要帶哪把槍、補彈藥，你只要一go，其他人就會跟著你殺進去。

從這一層意義出發，你可以把On your go套用在工作或其他生活層面上，把行動的時機點交給對方。你也可以把時機點交給自己，把your替換成my，On my go的意思是「你們其他人先別動，等我出動的時候，你們再go」。

Everything is set(都完備了、都設置好了). On your go.
一切就緒，就等你出動。
Hold on(等等). They haven’t walked out of the conference room(會議室). On my go!
等等，他們來沒走出會議室。先等我動，大家再一起上！


最後，我們還可以再活用，把go換成別的動作名詞，例如shot(射擊)。在下面這部「決勝時刻」遊戲片段的第35秒處，長官下達指令說：


We will breach(突破、破門而入) on your shot(射擊).
等你開火時我們就破門衝進去。


第5分19秒時，搭檔就說了"On your go"，等主角開始行動。



若把go換成手勢(hand gesture)的話，就變成「看到了手勢再行動」。

On my hand gesture.
看到我擺出手勢再行動。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏