最近學校都停課，為了不讓小孩子在外亂跑，就把他們關在家裡想辦法用玩具和卡通消耗他們的體力。沒想到才去廚房洗一下碗盤，房裡的燈就開始一閃一滅，小孩開始尖叫玩起意義不明的末日戰。如果你要在電話上跟朋友抱怨自己快招架不住孩子的白目，怎麼用英日文講？

 

 

get on top of + 人事物

get是個特殊字，因為它太好用，就衍生出很多字義和使用情境。get在這裡有「變成(become)某某狀態」的意思。top是「在上面、在頂端」。get on top of原始的意思是「原本處在下位，後來變成在上位」，get在這裡是表達從下位到上位的狀態變化。從這原始意義出發，當皮在養的小孩(kid)爬到了你頭上(get on top of you)，他就凌駕了你，你招架不了他。

 

用法：凌駕者 get on top of 被凌駕者

 

Gosh, my kids got on top of me and how(多麼) I wanted(想要) to throw(丟) them in a toilet(馬桶), but you know I’m just complaining(抱怨) about my miserable(悲慘的) self(自身).
天啊，我被孩子搞到招架不住，好想把他們丟進馬桶啊。不過你也知道我只是在抱怨悲慘的自己啦。
I have to admit(承認) the situation(狀況) is getting on top of me.
我必須承認這狀況正讓我招架不住。

 

  • 延伸閱讀：

反過來說，當你能夠招架或掌握住孩子或者其他事情，你就可以把自己放在凌駕者的位置，去get on top of調皮的臭小孩或發生的事件(被凌駕者)。

I took out(拿出) my stick(棍子), posed up(擺個姿勢) the way like I was going to whip(鞭打) them, and that was how I got on top of those kids.
我拿出棍子，擺出一副要給他們吃棍子的樣子，就這樣掌控那些孩子了。
We will have to take(花費) at least(至少) a month(月) or two to get on top of the problem(問題).
我們至少得花上一兩個月才能掌控(掌握住)這個問題。

 

以前我提過「掌握」是最難用外文表達出來的一大難譯詞。我曾看過有人講成hold[握住] on to(拜託不要這樣講啊施主)和understand(理解和掌握是兩碼子事好嗎)。這裡介紹的get on top of就可以用來表達「掌握」之意喔。

 

 

手を焼く（て を やく）

「手を焼く」在字面上是「燒傷雙手」的意思，是用來形容某個人事物只要讓你觸碰到了，就會燒到你的手，讓你無法再觸碰。想到了嗎？是不是很像中文講的「燙手山芋」所要表達的概念？所以日文說的燒手就是在表達很「棘手、難以招架、難以處理」，讓你碰到就感覺手又要燒起來了。

 

  • 用法一：OOOOに手を焼く (對於OOOO感到棘手；に=表示對象)
うちの悪戯な子供たちに手を焼いている。頭痛するわ。
我被我家調皮搗蛋的孩子搞得難以招架，頭好痛啊。

 

  • 用法二：手を焼くOOOO (讓人感到棘手的OOOO；用「手を焼く」來形容OOOO)
君たちは俺たちが手を焼いていた敵をやっつけてくれたから、今暫く君たちのことを信じよう。
你們已經幫我把棘手的敵人教訓了一頓，所以我目前暫且先信任你們吧。

 


編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏