你注意過美國人和日本人打架的時候會說哪些話來挑釁對方嗎？「你是要跟我幹架嗎？」、「吃我一記昇龍拳」、「接招吧」，這些話很頻繁出現在電影和遊戲對白中，你知道怎麼說嗎？


Meet my fist.  [mit maɪ fɪst]

給你見識見識我的拳頭

要給對方賞一記拳頭(fist)，最有氣勢的台詞就是給對方見一見(meet)、見識一下自己的拳頭。撂下這句話之後就會馬上給一記飛拳。




I’ll land my fist on you.  [aɪl lænd maɪ fɪst ɑn ju]

我會揍你

land是陸地，當作動詞來使用時是「著陸」或「使…著陸」的意思。想像對方是一個平面，讓你的飛拳降落在對方身上，就是給對方一拳。要警告對方時就可以說「我會把我的拳頭(fist)落(land)在你身上」。你可以把「落(land)」拳替換成「猛擊(smash)」拳頭或「飛擊(punch)」拳頭。


You want a piece of me? [ju wɑnt ə pis ʌv mi]

你是要來幹架嗎？

piece是指物體的其中「一塊」或「一片」。a piece of me就是我的其中一塊肉或身體部位。「你想要我的一塊肉嗎？」換句話說就是「你想要幹掉我嗎？是要來找我打架嗎？」


knuckle sandwich [nʌkəl sændwɪʧ]

美國人不爽的時候講話也是很幽默帶刺的。有人打架前會握緊拳頭讓指關節喀喀地發出聲響，knuckle就是指關節。sandwich是三明治。指關節三明治(knuckle sandwich)是什麼概念？當然是拿來給對方吃一記怒拳，給對方好好品嘗一下自己美味的「三明治」。

Image from https://open.spotify.com/album/3p7l6TKvsdsrbygPHUubAH

Eat my knuckle sandwich!
吃我一拳！
I will give you my knuckle sandwich if you keep bugging me.
再來纏我就給你吃吃我的拳頭。


Take this.

打架時廢話不用多說，直接出擊時同時撂一句「接(take)我這(this)一招」。RPG遊戲角色出招時幾乎都會講這句台詞。



喰らえ！（くらえ）

給我吞下去

和「食う」比起來，「喰らう」是最粗俗帶貶意的講法，類似叫人家吃屎的那種「吃」。「喰らえ」是命令語氣，叫對方「給我吃下去」，至於是要吃什麼，當然是拳頭了。喊出這個單字時聲音要「濁」一點比較有殺氣，這也是RPG遊戲角色攻擊敵人時的必用台詞。

喰らえ！昇（しょう）•龍（りゅう）•拳（けん）！！！
吞我一記昇龍拳！




受けてみろ（うけて みろ）

給我接招

「てみる」的句型意思是「試看看」，改成命令語氣的「受けてみろ」就是「你給我接招看看你敵不敵得過我」。

俺の暗黒の拳を受けてみろ！
給你試試我的暗黑之拳！


お前をぶっ飛ばしてやる（おまえ を ぶっとばしてやる）

讓老子把你這傢伙打飛出去

「ぶっ」這個字首是一種強調語氣，有點類似中文的「(打)到爆」。「飛ばす」是讓對方飛起來，「てやる」在這裡意思類似中文說的「老子賞給你的」。


喧嘩を売ってんのか（けんか を うってんのか）

你是來幹架的嗎？

「喧嘩」不只是中文說的喧嘩叫囂，還包括肢體衝突。日本人說販賣喧嘩(喧嘩を売る)的意思是刻意製造衝突。


殴られたいのか（なぐられたい のか）

你欠揍嗎？

「殴る」是揍人，「是想要(たい)被(られ)揍(殴)的嗎(のか)」的使用情境和中文一模一樣。



如果你有看過其他講法可以留言幫忙補充喔。


編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏