當別人講的話說到你的心坎、戳到你的笑點，或是你在IG或推特看到網友對政府的防疫對策發表看法時，你覺得實在講得太好，怎麼用英日文稱讚人家說得好呢？

 

 

well said [wɛl sɛd]

well put [wɛl pʊt]

沒錯，只要用這兩個簡單的單字就能表達說得(said)很好(well)，但為什麼well要在前面，said要在後面？中文的語言結構是「說 + 好」，先把動作講出來，再來描述那個動作做得很好。「well said」的邏輯是，你要稱讚人家妙語如珠，當然要先強調人家做得好，再來描述人家是做哪個動作，所以重點是well，才會被放到前面。中英文之間傳達重點的方式也很不一樣。

我們還可以把said替換成put。一定有人覺得奇怪，動詞put明明意思是「放著」，什麼時候有「說」的意思了？假如會這樣想，就代表你是用中文在想英文了(典型的中式英文思考邏輯)。

put最原始的意思的確是放著。刷新票房紀錄的經典電影【紅磨坊】中，伊旺麥奎格對著妮可基嫚唱道：

I hope(希望) you don’t mind(介意) that I put down in words(文字言語). How wonderful(美妙的) life(人生) is while you're in the world(世界).
希望妳不介意我將它化做文字。有妳在這世界，人生變得真美妙。



這裡的put是把眼前看到的景象，以文字的形式(in words)，放到(put)紙上，講白了就寫下來(put down)，所以put有「寫出、說出、表達出來」的意思。

 It is well said that prevention(預防) is better than cure(治療).
預防重於治療這句話說得真好。

 

A: How I want this virus(病毒) to cut us some slack. (我多希望這病毒能稍微放我們一馬啊。)
B: Well put. (說得好。)

 

  • 延伸閱讀：speak to my heart  [spik tu maɪ hɑrt]

這句英文字面上講「說話(speak)對到(to)我的心(my heart)」意思是「說到了我心坎」，也可以用來暗示別人說得好，例如His words speak to my heart(他的話深得我心)。知名歌手羅南很久以前有一首經典成名曲【When you say nothing at all (當你什麼話都不用說)】唱道：

It’s amazing(不可思議的) how you can speak right(馬上) to my heart.
你能把話說到我心坎上，真是太不可思議。



 

言い得て妙（いいえてみょう）

「得る」是精準抓到(上手く捉える)的意思，用箭射中了標的物就是「的を得る」，所以「言い得る」就是「說中了」。「言い得て妙」就是「說中了，真妙啊」，此言妙哉。

光は闇を生み出さないってのは言い得て妙だ。
黑暗無法在光的照耀下誕生，這句話說得真妙。

 

上手く言った（うまく いった）

上手く言うものだ（うまく いう ものだ）

我們也可以照字面直譯成「上手く(很好地)言った(說了)」，或者是在後面加上「ものだ」。先前提過，「ものだ」是一種可以用來表達感嘆或讚嘆的語尾詞，相當於中文的「真是…啊~」。

A：彼は自分のことを偉そうに言っただけだ。(他只是在吹捧自己啦。)
B：上手く言ったな / 上手く言うものだ。(說得真好啊。)

 


編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏