柬埔寨民間故事：老虎的起源、審判
老虎的起源
很久以前，有一位偉大的國王，他統治著一個富裕的王國。他有一位睿智美麗的王后，四位首席大臣，一位總是幫助國王做出決定的皇室占星家，還有一整班官員和高官為國王履行所有的榮譽。
但不幸的是，無論是國王，還是四位首席大臣，都對魔術實踐一無所知，而魔術實踐是贏得戰爭勝利所必需的。正因為如此，國王非常擔心他的王國。隨著年齡的增長，他擔心如果一支軍隊入侵他的王國，它可能很容易被佔領。
有一天，一大早，國王在王后的陪同下走進了他的王室。皇室占星家，所有的官員和官員，以及四位首席大臣都拜倒在皇室觀眾面前。就在那時，國王產生了一個想法，要跟隨一位偉大而著名的老師Tisabamokkha（提薩巴莫卡）學習魔術，提薩巴莫卡住在遙遠的塔凱西拉王國。在那裡，他們找到了提薩巴莫卡，並請他教他們魔術，這位偉大的老師就是這麼做的。
因此，國王和他的全部隨從都學習了魔術。他們學會了如何輕易地把自己變成各種動物和天人。
當他們學完了老師能告訴他們的一切後，國王決定是時候回到他們自己的王國了。他在女王、皇室占星家和四位首席大臣的陪同下再次踏上了他的旅程。他們從塔凱西拉旅行了整整三天後，在一片巨大的森林中迷路了。他們吃光了隨身攜帶的所有食物，開始吃他們能找到的所有根莖和漿果。國王開始擔心他可能會死，所以他把團隊的所有其他成員召集在一起。『我們的末日可能快到了，因為我們沒有食物維持生命，我們該怎麼辦？』這位皇室占星家向國王建議：『也許我們應該用我們學會的魔法把自己變成一隻老虎，這樣我們就可以抓到其他動物吃了。我們可以等到回到自己的王國後再把自己變成人類。小組中的其他成員都同意占星家的想法。你們每個人都想成為老虎身體的哪一部分？』國王問道。四位首席大臣想變成老虎的四條腿，占星家變成老虎的尾巴，女王變成老虎的身體。虎頭留給了國王本人。
所以他們都背誦魔術公式來改造他們的身體。。。那裡站著一隻皇家老虎。很快，老虎覺得很餓，就蹦蹦跳跳地去抓鹿和羚羊吃。過了一段時間，老虎高興得忘了回自己的王國了。他並不後悔自己美好的新生活。
這就是為什麼世界上會有比其他任何動物都強壯的老虎。當老虎去獵食時，尾巴左右擺動，引導他前進的是皇室占星家；柔軟、柔韌的身體是女王，那個聰明的女人；老虎的四隻強壯的腳，有著鋒利的爪子，是四位首席大臣；頭，環顧四周，令人敬畏，威嚴，是比所有其他國王都更偉大和更強大的國王。
文化語境中的『虎的起源』
Tisabamokkha（提薩巴莫卡）這個詞源於巴厘語，意思是『偉大的老師』。塔凱西拉也是印度西北部的一個地區。這些詞語的使用顯示了印度在柬埔寨的影響。
這個故事是柬埔寨著名的民間故事，因為它解釋了老虎的起源，也強調了人們必須為共同利益而合作的理念。然而，它也是為了教育觀眾，當人們經歷財富的增加或巨大的幸福時，不應該背棄他們的國家或社區。許多柬埔寨諺語告誡人們不要忘記自己的責任。在這個故事，國王和他的隨從最初想要幫助王國的人民。然而，在他們卻沉醉於把自己變成老虎的興奮中，而忘記了他們想要學習如此強大的魔法的最初原因，那就是幫助王國的人民。
審判
很久很久以前，在柬埔寨王國，一位年輕男子愛上了一位年輕女子，於是他出發去請求她的父母允許他娶她。這對父母說：『如果你想在婚姻中牽我們女兒的手，那麼你首先必須經歷一次磨難。你的腿必須被綁起來，你必須在湖水中浸泡到脖子以下三天三夜。無論你有多冷，你都不能移動來取暖。如果你在這次勇氣的考驗中倖存下來，那麼你就有可能在婚姻中擁有我們女兒的手。』這個年輕人接受了磨難，所以他被綁起來，淹沒在水裡。
在湖裡站了兩天兩夜後，他抬頭一看，遠處的一座山頂上有一堆火在燃燒。現在他已經又累又冷了。他把手從水裡抬了出來，朝遠處的火焰舉起。就在這時，女孩的父母走到水邊，看到了他在做什麼。他們認為他是想用遠處山上的火焰取暖，所以他沒有滿足他們的條件。他們拒絕把女兒嫁給他。
這位年輕人對此很生氣，就去找治安官投訴了。這位官員邀請女孩的父母前來接受審判。這對父母同意了，因為他們很有錢，所以他們可以給法官幾件禮物。然而，這名年輕人很窮，沒有給法官任何東西，法官隨後宣佈了判決。『這個年輕人通過取暖打破了折磨的條件。他已經輸掉了官司。他不能娶這個女孩。此外，他還必須為我們所有人準備宴會來報答被告。』當這個年輕人聽到這個判決時，他非常生氣和不安，然後痛苦地抱怨著離開了。在回家的路上，他碰見了兔子法官。『你為什麼這麼痛苦，兄弟？』兔子法官問道。那個年輕人如實告訴了他整個故事。『兄弟，你現在要去哪裡？』兔子法官問道。『我得去準備宴會了。』年輕人回答。『啊！』兔子法官說，『去準備宴席吧，然後來接我，也帶我一起去吃飯。如果你照我說的做，我一定會為你打贏官司。你做飯的時候，湯裡不要放鹽。把鹽單獨放在一個盤子裡。』
當這個年輕人知道兔子法官會幫助他時，他非常高興。他去準備宴會，確保湯裡沒有鹽，就像別人告訴他的那樣。然後，他和兔子法官一起去給大法官和父母提供食物。裁判官看見兔子法官來了，就問他：『兔子兄弟，你來這裡幹什麼？』『我是來幫你解決這場審判的。』兔子法官說：『啊！』大法官說：『那為什麼不停下來和我們一起吃頓飯呢？』
宴會上桌時，大法官是第一個開始用餐的人。他喝了兩口湯，然後喊道：『好吧，為什麼這湯不加鹽呢？』兔子法官很快回答說：『山頂上燃燒的火，離那個年輕人很遠，本來應該讓他暖和起來的。同理，為什麼放在離湯很遠地方的鹽，沒有為湯調味呢？』大法官很尷尬，一言不發。案件被推翻，這名年輕男子被宣佈勝訴，並立即與這對夫婦的女兒結婚。
文化語境中的『審判』
在這個故事中，法官被一個富有的家庭賄賂，以做出對他們有利的判決。這反映了許多柬埔寨人認為其司法系統普遍存在的腐敗現象。此外，這個故事也沒有提到這家人的女兒對這個想要娶她的男人的感覺。這個故事只提到了她父母的願望，也提到了想要娶她的年輕人的願望，但沒有提到她的感受。
- 托尼·夏皮羅(Toni Shapiro)重述
（摘譯自 “Cambodian Folk Tales (in English)”, ChanboKeo.com, accessed on 1 August 2021. ）