圖片來源:李琴峰 facebook、THE PAGE(ザ・ページ)YouTube 截圖

旅日台灣作家李琴峰憑著小說《彼岸花盛開之島》獲得日本表揚新晉作家的「芥川龍之介獎」(簡稱「芥川獎」),是首名台灣作者獲獎,也是第二位非以日語為母語的作家獲得芥川獎。

綜合台灣傳媒報道,日本文學振興會主辦的「芥川獎」昨日(7 月 14 日)公布得獎名單,五名入圍作家當中,四名都是日本作家,最終由旅日台灣作家李琴峰憑著小說《彼岸花盛開之島》奪冠。評審形容李琴峰的用字遣詞雖然不夠細緻,但「內容融入多種語言做安排,凸顯日語是在變化的」,「打造獨特的語言空間,讓人感受到對日語未來的展望」,對日本文學的「意義很大」。

《彼岸花盛開之島》是虛構故事,在日本和台灣之間的一座架空島上展開。島上由女性負責宗教祭祀、政治事務、司掌歷史,亦有一種女性才能學習的語言。行文上,作者把中文、日文、台語、琉球語混合使用,創造出一個新的語言。

李琴峰接受《中央社》訪問時表示,「盡力把自己認為很重要的問題意識寫進小說中」,對於獲獎感到「理所當然」,「並非我的作品比別人好,而是我在自己的作品中放進全力,並且努力地把它寫好」。獲獎雖然涉及運氣,但她仍然感到榮幸,而且十分感謝讀者。她感嘆,過去幾千年來歷史均由男人視野和文字書寫,故在《彼岸花盛開之島》構想出跟當今政治體制完全不同的世界,「希望跳脫歷史脈絡,試著摸索一種幻想的共同體」。

1989 年出生於台灣的李琴峰,15 歲開始學習日語,並創作中文小說。2013 年,她到日本留學,畢業於早稻田大學大學院日本語教育研究科攻讀碩士課程。當了三年上班族之後,她辭工專心寫作,輔以翻譯等工作維生。2017 年,她憑著小說《獨舞》獲得「群像新人文學獎」;2019 年,她又以《倒數五秒月牙》獲得「野間文藝新人獎」;今年 3 月,她再憑作品《北極星灑落之夜》獲得日本「藝術選獎文部科學大臣新人獎」。

相關報道:

聯合新聞網自由時報日經中文網