「最近在讀什麼書」
諸佬切記，當女伴要求查看你的社交媒體，必須義正辭嚴地拒絕。
這是一場關乎尊嚴榮辱的生死相搏。
我總覺得，一個佬被查探在臉書和 IG 追隨什麼專頁，就好像被窺探書櫃上的藏書一樣，是一種很尷尬的事。
文以載道。藏書大概能反映修養和品味，甚至是內心最隱蔽、最私密的想法。嗜書如命的梁文道，有一次要求看看董橋的藏書，董橋一口拒絕說：「這怎麼行呢？這種東西千萬不能給人看。」
正因如此，在英國的交友軟件上，其中一個最流行的開場白問題是「最近在讀什麼書」。當一個女伴問你最喜歡什麼書的時候，其實是從你的閱讀喜好，打量你的智力、品味、階級、學術修養、政治立場、人生閱歷。
這樣的較量有時隱晦，有時明顯。英國曾經非常流行一個字叫 sapiosexual。「Sapien」是「智慧」的拉丁文，所以開宗明義，sapiosexual 者多被對方的智力吸引，而不是外貌、身材、金錢等外在條件。跟她交談，十居其九會談起書。
例如說，如果學術修養平平的港佬，跟新認識的英國女伴說你最愛讀 Jin-rong 的 Legend of the Condor Heroes（射鵰英雄傳），或者文壇鉅星 Mad Lad of Great Britain（大不列癲佬）的潮文，god bless，那是很難再有 second date 的。
這不是閱讀質素的問題。你大可以言簡意賅地解釋，金庸是華文世界中像英國 J. R. R. Tolkien 般的文壇泰斗，但武俠是非常獨特、不存在於英語世界的 genre，很難三言兩語地找到共鳴。
近年有一個旅居過台灣的英國牛津碩士 Anna Holmwood，用三年時間翻譯了《射鵰英雄傳》。癲佬在書店翻過一卷，很欣賞譯者的心意和功力，但讀來始終流失了很多金庸最好看的修辭。
再說，用英文寫 Ironheart Yang（楊鐵心）和 Skyfury Guo（郭嘯天）怎樣用 Deadly Dragon Flies the Cave（毒龍出洞）來對付 Qiu Chuqi, Master Eternal Spring of the Quanzhen Sect（全真派長春子丘處機），總有種難以言喻的柒味。
Anyway, where were we?
對了，不要給女伴查看藏書或者社交媒體。她們不會明白，你在 IG 追隨的專頁，其實都是出於培育身心的緣故。
例如說，追周秀娜和雞排妹是因為欣賞她們在媒體言之有物；追 Playboy 是因為要培養男士高質素生活品味（雜誌這幾年轉型了）；追那幾個相貌娟好、身材出眾的台妹，是為了以身作則支持台港同盟。
諸佬慎之。
（標題為編輯所擬）