【東奧・重要的你】李慧詩身心傷痕結集成書 女車神字海裡遇同行者
【體路專訪】「牛下女車神」總是充滿驚喜。當這一系列《重要的你》訪問的受訪運動員不是邀請家人、愛侶，就是找來教練對談，李慧詩卻選擇把編輯馮曉琳帶到鏡頭前。原來港隊首席車手積極備戰東京奧運的同時，亦即將一圓作家夢，負責其處女作的「小編」不精通單車，倒是文字連繫兩人，成為彼此的同行者。
單車是李慧詩（Sarah）生活的核心，但這位倫敦奧運凱林賽銅牌得主兼 2019 年「雙料」世界冠軍在工餘以外的興趣卻文靜得很，閱讀與寫作都是嗜好，聽她說話也覺文縐縐。Sarah 不止一次談及自己希望當作家出版自傳，近年在全職訓練外更重返校園，兼職修讀香港浸會大學創意及專業寫作學科。不過近年在賽場表現大熟大勇的 Sarah，出書一事像只聞樓梯響，大家都以為她會先專注運動，退役後再創作，殊不知原來她早已經埋首字海，與編輯 Hilda 密鑼緊鼓地準備在 2021 年年底出版首本作品。
記錄傷痕 分享得著
那麼這本書關於甚麼呢？Sarah 轉向身旁的 Hilda，「交給你解釋了。」答案揭盅，原來不是自傳，而是以傷痕為主要切入點，道出「牛下女車神」在輝煌以外的傷痛，包括肉體與心靈上的傷痕。Hilda 說：「不論年紀、背景，人一定會有受傷的時候。我們想從傷痕這個角度出發，道出 Sarah 當運動員十多年來的經歷，談及她在傷痛後怎樣痊癒及有何得著，比如懂得分辨傷痛的種類，讓讀者能夠找到共鳴。」原來除了因炒車留下傷疤，種種經歷也在 Sarah 心裡留下傷痕，書本內容正是在不同的經歷與傷疤中穿插，而非按時間順序的傳統自傳，「我們把它定位為自傳式散文。」
當時希望出一本書，用自己的身份與社會分享，其實事情並不是這麼惡劣。
「這本書原本只是我交功課的題材，但老師覺得不錯，認為可以用作出版書籍，就有了這個計劃。」Sarah 笑著談起作品從概念到實行的起源。學校的老師同時亦在出版社工作，除了為訓練時數長的 Sarah 提供實習機會外，也推她一把去實現當作家的目標。「本來是打算半年完成，但當時是我高估了自己，現在寫了兩年都未完成。」兩年前正值香港風雨飄搖之時，Sarah 那時已經希望透過文字為社會帶來一點影響，「當時希望出一本書，用自己的身份與社會分享，其實事情並不是這麼惡劣，希望大家能夠堅持、一同捱過這個環境。當然現在這本書遲了很多。」這兩年間在創作路上陪伴她的正是 Hilda，後者是 Sarah 老師的下屬。
Sarah 在出版社實習期間，Hilda 與她一同工作，兩人曾在書展推銷書籍。身份不同沒有為兩人相處帶來隔閡，一來 Hilda 只把 Sarah 當作普通人來相處，二來她亦觀察到 Sarah 身上有些特質：「她不論對著誰都能夠真誠地相處，而且在任何崗位都好投入，即使工作跟踩單車的性質不同，她都會盡力嘗試，每一件事都好像有很大樂趣……」「不是好像，是真的。」Sarah 半開玩笑的打斷她，Hilda 一臉沒好氣，簡單回應一句 OK。
Hilda 被安排當上「牛下女車神」編輯的原因不是因為熟悉運動，Sarah 指：「她年紀比我小很多，老師是希望找一個較年輕的編輯，讓書本能夠貼近目標對象。」年齡有差距，卻未見代溝，坦誠與彼此信任是兩人的相處之道，每當 Sarah 腦中浮現一些創作想法，就會跟 Hilda 討論，而對單車的認知成為兩人需要協調的部分。Hilda 不熟悉單車，Sarah 笑她連「亞洲車神」黃金寶都不認識，「當下會覺得，為甚麼她會不認識？在我的世界裡黃金寶好出名，應該每個人都認識，但原來不是。」Hilda 則認為兩人的世界觀存在差異才是好事，反而能取得平衡，令作品內容及表達方式更易理解：「作為編輯既要保留作者的想法與風格，同時又要思考書中的內容是否讀者想看和看得明白。我不認識體育世界，有些專業名詞真的會不明白，讀者可能也會有這個疑問。我們要讓這本書變得，不論你是否認識李慧詩，都能夠理解到其中的內容。」
彼此信任 字海同行
所以 Hilda 作為第一個讀者，不會刻意去翻看 Sarah 昔日的報道，為了能夠用最原始的角度去讀她的故事，往往也因而被觸動：「讀著她在廣州第一次參加亞運，會邊看邊暗暗希望她能贏，知道她贏了時會激動；讀到近年一點的故事，有矛盾與傷心，自己都看得感動。」讀畢 Sarah 的文字，走進了單車的世界，Hilda 自言對場地單車的玩法仍是不太熟悉，但多了關注體育新聞，Sarah 打趣道：「她自從開始當這本書的編輯後，就認得我的隊友了！」十年人事幾番新，Sarah 也換了幾代隊友，對體育新聞陌生的 Hilda 而言，記住他們全部人不是易事。
至於對 Sarah 而言，不容易之事則有二，其一是趕死線交稿。她幽默道：「其實也沒有 deadline，因為一開始已經 dead 了。有時我遲了幾個月未交稿，出版日期也押後了三、四次，但他們好遷就我，可能因為覺得我訓練辛苦所以交不到文。」Hilda 基本上也沒有特別催稿，「印象中只是激動過一次，好惡地講『你現在不出，我們就不出了。』」當然那都是因為著緊而拋下的話。
Hilda 不會趕著催稿，全因她理解 Sarah 的另一個難處：思緒的整理。因為書本以傷疤為題，先是回憶後而內省，主動觸碰內心深處的傷痛並非易事，Hilda 完全理解過程需要時間：「Sarah 需要梳理自己的經歷，就會越來越難寫，但她越寫越深入，越寫越發掘到最真實的自己。所以我會跟她講，預備好才寫吧，交不到也會說『不要緊，再想想。』」Sarah 也言寫得慢全因希望寫出來的一字一句都是精髓，交稿也不是純粹完成責任，「寫完一篇文章好有滿足感，因為整理了自己思緒，面對了一些傷痛，寫完就像放下了過去的傷痛。」如踩單車一樣，經歷過炒車的痛，咬緊牙關勇敢面對，傷疤會在某天成為成功的記號。
她在這兩年成為了我的同行者。
炒車時，隊友可以過來扶一把，傷痛還是車手獨自承受。創作這本作品期間回憶起種種痛楚，Sarah 感激今次在承受過程有 Hilda 相伴：「如果要我在這兩年間孤軍作戰完成書本，應該無可能。她在這兩年成為了我的同行者，寫書時情緒反覆，她在催稿時都會跟我聊天，像調解和開導。好多作家都會抑鬱，但她令我能好快樂地去創作。」「小編」亦向作家道謝，直言過程中學習不少，享受與對方的文字遊戲。東京奧運在即，Sarah 作最後備戰期間，Hilda 也在書本出版方面作最後衝刺，打點好一切，以另一種形式作為港將的後盾，「我覺得除了看她的比賽是一種支持，好好完成手上的工作也是一種支持。現在會安排好書本出版的工作，待她回來後完成奧運前後的稿件，一同創造出更好的作品。」難怪 Sarah 說出版書籍需要上下齊心，辛苦程度與踩單車不相伯仲了。
傷感的題材，因為陪伴，成為了快樂的創作。作家與編輯在創作裡同行，留下的一字一句，將代表著「牛下女車神」與讀者同行。
原刊於《體路》