作者製圖

5 日下午 3 時，「牛下女車神」李慧詩挑戰東京奧運女子場地單車凱林賽。網上有人問，仲乜明明個項目係日本傳黎既，點解要用一個勁似中國譯音既名。其實佢地冇講錯，但係媒體都冇報錯。

因為以 KEIRIN 運動源起而言，的確是源於戰後開始的日本公營博彩競賽活動「#競輪」。「競輪」是根據昭和23年（1948年）成立的自転車競技法（じてんしゃきょうぎほう），由各地方自治體主辦，經濟產業省監督，公益財団法人 JKA 統籌營運的公益博彩競技項目。博彩競輪賽的參賽人數為 7~9 人，長 333~500 米不等的場地材質為混凝土，根據場地周長不同，每場比賽的圈數為4~6圈，而場地傾斜度為 30 度。

至於運動競技 KEIRIN，則是在1980年開始正式成為國際單車聯盟（UCI）的 場地單車競賽 項目之一，並於 2000 年雪梨奧運成為奧運比賽項目。KEIRIN 的場地與競輪相似但有分別，參賽人數為5~8人，長250米的場地材質為木板，每場比賽的圈數為 8 圈，而場地傾斜度為 45 度。

競輪與 KEIRIN 均有引導員在首數圈於車群隊頭帶領，待車群提速至特定速度並離開後，由選手互相競爭，最後以首名衝過終點者為勝。但競輪與 KEIRIN 最大的分別在於引導員離開後，競輪比賽形態為地域劃分的選手們各自合作組成稱為「Line（ライン）」的隊列作賽以應對風阻，而運動KEIRIN則為各自選手互相牽制進佔較佳位置作賽。

所以雖然 Keirin 係源於「競輪」既單車競技項目，但係由於佢地既規則有所不同，所以為左區分開呢兩種運動，喺日本本地要表示運動 KEIRIN 比賽的話，會用片假名（カタカナ）ケイリン，以與漢字表示的博彩「競輪」作出分別。而喺海外，KEIRIN 的國際讀法（[/keɪˈrɪn/] 讀作Key-rin）亦與日文原音（けいりん Ke i Ri n）有別。國際單車聯盟（UCI）對 KEIRIN 的正式中文名也已經定為凱林。正因如此，媒體以 KEIRIN 的英語讀音譯作凱林也不能說是錯誤。

作者 Facebook