你遲早都要辱華的
日前有世衛科學家說，由於 COVID-19 病毒持續變異，廿四個希臘字母可能不敷使用，正考慮以星座為新變種病毒命名。這消息不禁讓我想起一篇舊作。
《蘋果日報》停運前兩日，我在名采版專欄寫了篇〈世衛快要辱華了〉，指出世衛以希臘字母命名變種病毒，根本是玩命，因為他們已用到第十一個字母 Lambda，距離終極「辱華」僅三步之遙：第十四個字母正是 Xi，寫法跟普通話「習」的羅馬拼音一模一樣！
發音方面，Xi 在希臘語唸「ksi」，英語讀「zai」或「ksai」，跟普通話Xi發音不同。但無論如何，世衛絕不能以Xi命名病毒，否則中文媒體勢必出現諸如「Xi 病毒來勢洶洶」、「Xi 肆虐全球」、「Xi 太狡猾，科學家稱群體免疫無望」之類「顛覆國家政權」的大逆不道標題，本人表示堅決反對。
然則病毒變異到第十四種時，世衛會否忠誠地跳過 Xi 而不用，或直接改用星座名字呢？其實無論以希臘字母或星座命名，「污名化」都在所難免，分別只在於你是否得罪了惹不起的人而已。相比起「傷害十四億人民感情」，傷害全球星座愛好者感情，甚至於褻瀆天上神明，成本顯然低得多。
在西洋傳統文化中，星空自古以來都是不容褻瀆的聖域。德國古典學者Wolfgang Schadewaldt在《古希臘星辰傳說》（Griechische Sternsagen）說，希臘人跟德國詩人荷爾德林一樣，都認為天上星辰是神聖的，「仰望星空首先是用肉眼，然後用探索星辰運動規律的內在精神之眼，而對希臘人而言，探索星辰規律等於認識神明。」
世衛把本來神聖崇高的星座，跟神憎鬼厭的病毒連繫起來，按照他們的邏輯，又怎可能避免「污名化」呢？即使用希臘字母，也會傷害希臘人民感情，以及令美國航空公司 Delta Air Lines（達美航空）很不高興——據聞他們一直拒用 Delta 稱呼病毒，只願意說「the variant」（那變種）。
世衛不怕得罪 Delta Air Lines，又是否夠膽得罪中國？抑或擺明車馬雙重標準呢？現在網民有句話：「你遲早都要辱華，何不一開始就辱華？」我想補充一句：早辱早享受，遲辱還要叩多幾個頭。可以肯定，世衛即使今次避諱不用 Xi，早晚還是要「辱華」的，尤其是他們要調查疫症之源。我雖反對「辱華」，但其實更反對辱星，只可惜天上神靈沒有小粉紅為祂們出征。