是什麼天文界的奇蹟嗎？…並不是。是在說取得飛躍性的進步嗎？…也不是。想想看，什麼心理狀態可以讓人飛得這麼誇張？

 

 

over the moon   [ˈoʊvər  ðə  mun]

市議員王世堅在質詢官員時的一句名言：「Over my dead(死亡的) body(屍體).」(除非你打死我跨過我的屍體，否則門都沒有！)，讓他變成家喻戶曉的政治名人(雖然他的發音實在有夠“台”…..汗)。




over有「跨過、越過」的意思。當外國人說自己越過(over)了月亮(moon)，其實是一種誇飾法，形容自己實在高興的不得了，雀躍飛過了月球。這句話可以回溯到西元1718年查爾斯·莫洛伊創作的喜劇《風騷》(又稱《英國騎士》)，開場的一句對白描繪一位僕人四處尋覓，終於在獄中找到了主人：

 

’Tis he, ’tis he! I know him now: I shall(將會) jump(跳躍) over the Moon for Joy(喜悅)! Master(主人), my dear Master, have I found(找到) you!

就是他，就是他！我認出他了。我會高興地飛越月球！主人，我親愛的主人，我找到你了！

 


另外，在16世紀的時候還有一首童謠寫到這句話：

 

The cow(乳牛) jumped(跳躍) over the moon.

牛兒高興地跳著，飛過了月亮。

 

所以over the moon就是中文說的雀躍不已。其實中文也有類似的誇飾法，例如「孩子們都高興地飛了起來」。只是外國人比較誇張，飛到月球去了。

 

I was over the moon when I found out my wife(老婆) was pregnant(有孕的) with triplets(三胞胎).
我知道我老婆懷上三胞胎時，高興的不得了。
I can literally(如字面上說的、真的) jump over the moon if you say you want to go out on a date(約會) with me.
如果你說想要跟我出門約會，我真會高興到整個人跳起來。
I was over the moon when I see my son(兒子) receive(獲頒) the award(獎項) on stage(在台上).
我看到自己兒子在台上獲獎時，整個人欣喜若狂。
She is over the moon with(about) the new house(房宅) she purchased(購買).
新買的房子讓她感到雀躍不已。

 

 

寫到這裡結束時，我怎麼突然想到五月天和陳綺貞合唱的【私奔到月球】。(笑)

 

 

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏