有時同事一時忘了給你之前答應的文件，或朋友講了一段話誤以為冒犯了你，或有人不小心撞到你桌上的礦泉水(還好瓶口有鎖緊)，而你只想告訴對方沒關係啦反正也無傷大雅，你會怎麼用英文或日文說？



No harm no foul.  [noʊ  hɑrm  noʊ  faʊl]

這句話很好用一定要記起來。它是源自籃球賽，harm是傷害，foul是籃球術語說的「犯規」。在籃球賽中，如果球員不小心擦撞造成違規，但裁判認為這種狀況並不影響球賽最終的結果時，裁判就不會判定球員違規。

所以只要沒有(no)造成傷害(harm)，就沒有違規(foul)的判定。這句話隱含只要沒有破壞整個大局，就不會看作有過失。用通順的中文說就是無傷大雅，所以沒有關係，因為並未傷害彼此的利益。當你遇到別人急忙跟你道歉，你覺得其實也沒什麼，想請對方別放在心上時，這句英文可以精準傳達你的意思。

If you didn’t mean(有意) it, then there is no harm no foul. But if you do, I guess I'll have to see you on court(法庭).
如果你不是有意的，那就無傷大雅，我也沒什麼損失，但如果你是故意的，我想我們要到時法庭上見了。


A: Oops, sorry about that water bottle(水瓶). My bad! (哎呀，抱歉弄翻你的水瓶，是我不好啦！)
B: No harm no foul. (沒關係啦，你別在意。) = It’s okay / It’s cool / We’re cool



大丈夫です。お気になさらずに。

日文的「大丈夫」意思應該無人不知不曉了，就是「沒關係」。「お気になさらずに(してください)」是非常有禮貌的語氣，原本可以還原成「気にしないで(ください) 」(請你不要介意)。「気」在日文指的是一個人的意念，「気にする」是介意，把原型動詞「する」換成更禮貌語氣的「なさる」，再把「なさる」變成否定型的「なさらない」，再把「ない」換成同義且具有名詞化或副詞化作用的「ず」(講白話就是ず=ない)，這樣才能在文法上銜接後面的助詞「に」，最後才變成了「お気になさらずに」。


気にしない ➡ 気になさらない ➡ 気になさらず

気にしないで ➡ 気になさらないで ➡ 気になさらずに(しないで)


如果你覺得上面的轉換很難懂(所以日文曾被票選為全球第三大最難學的語言)，建議可以講最簡單又有基本禮節的安全牌「気にしないでください」就很夠用了。


彼がやきもちを焼くのはいつものことですよ。大丈夫だから気にしないでね。
他會吃醋是一直常有的事啦。沒關係的，你別在意他嘿。
あっ、落ちたんですか。そのカップどうせもう使っていませんから、大丈夫です。お気になさらずに。
啊，掉了嗎？反正我也沒在用那個杯子，沒關係的，您別介意。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏