這個寫作平台上各種領域的高手雲集，一定有一位你特別喜愛的作者每每寫出的文字深得你心。某些人講話深得我心的時刻，要怎麼用英日文表達心中有所共鳴呢？

 

 

resonate   [ˈrɛzəˌneɪt]

strike a chord   [straɪk  ə  kɔrd]

英文原本就有「共鳴、共振」(resonate)這個字，字首re是代表「再一次(again)」，resonate的原意是resound，也就是「再次(again)發出同樣的聲音(sound)」。在共振實驗中，第一個音叉振動，把聲波透過空氣振動，帶動第二個音叉跟著振動，發出同樣的共鳴。resonate就是這個意象。

His speech(演講) on(以…為主題) human rights(人權) resonates with the public(大眾) in the world.
他的人權演講在全世界的大眾心中引起共鳴。
I don’t resonate with everything he said, but he did make sense(有道理) in some of his words(話語).
我不完全同意他說的每句話(不是與他說的每句話都會共鳴)，但他當時某些話的確說得有道理。

 

樂器也有同樣的現象，有人用手去撥動(strike)琴上的一條弦(a chord)時，如果你的頻率也相同的話，音符就會在你身體裡觸動你的心弦(strike a chord in you)，與你產生共鳴。

His complaints(抱怨) never(從不) strike a chord among(在多者之間) his colleagues(同事).
他的抱怨總無法在同事之間引起共鳴。
Something about his words is so magical(神奇的) that it strikes a chord with me.
他說的話有某種神奇的魔力，觸動我的心弦。

 

 

心に響く(こころ に ひびく)

「心に響く」就是我們中文說的「對著(に)心迴響(響く)」，也就是在心底產生共鳴。

彼の話は俺の心に響くよな。
他說的話真是觸動我心啊(讓我共鳴)。
感動というのは心を込めて自分の気持ちを人の心に響かせること。
所謂的感動，是投入全心，讓自己的感受在別人的心底迴響。

 

我們也可以把「心」替換成「胸（むね，胸口）」，例如有一句日文歌詞是這麼寫的：

 

僕はもう僕であり続けるしかない事が君の胸に悲しく響こうとも

我只能繼續做我自己，讓它在你心中悲切地迴響。

 

 

共感を得る（きょうかん を える）

共感を覚える（きょうかん を おぼえる）

共感を呼ぶ（きょうかん を よぶ）

某人 + に +共感する（きょうかんする）

心理上的共鳴在日文就是「共感(共同的感受)」，引起共鳴就是「獲得(得る)」、「感受到、知覺到(覚える)」、「召喚、呼喚(呼ぶ)」共同的感受。與某人共鳴就是自己對著(に)某人有共同的感受(共感する)。

私はあの人に共感する。
我對那個人有所共鳴。
そもそもマーケッティングってどういう意味？答えは、「消費者の共感を得ること」だ。
「行銷」原本是什麼意思？答案就是「引起消費者的共鳴」。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏