大家都在瘋東京奧運，還記得你看支持的運動選手在千鈞一髮下贏到一面獎牌時，心裡有多麼緊張嗎？英日文各有好用的講法來形容這種只差一點就定輸贏的關鍵時刻。

 

 

That was close. [ðæt  wʌz  kloʊs.]

a close call [ə  kloʊs  kɔl]

close當作形容詞時是「很接近的、差距很些微的」。外國人常在千鈞一髮的事件之下及時脫離危機後，鬆一口氣說：「那件事(That)真是只差那麼一點(was close)我就完蛋了」。

call當作動詞時有「稱呼」的意思，比方說當你稱某位消防員是英雄(call the fireman a hero)時，你主觀認定和判定他是如此。從這個概念延伸，call還有「決定、抉擇」，例如困難(tough)的決定是a tough call、做出決定是make a call (= make a decision)。

再從這個概念延伸，a close call這句話是源自從運動界。不論是足球、棒球、拳擊都有裁判在現場做關鍵的判定和決定(make a call)。如果外國人說能逃過危機僅僅是靠「一個(a)差距很些微的(close)判定(call)」，他的意思是只差那麼一丁點(千鈞一髮)就要被裁判認定輸球了。

A: Oh my god, that car just ran(跑、疾駛) past(經過身旁) us and almost(幾乎就要) over(輾壓過) us! That was close.
B: Yeah, we pulled(拉) ourselves back and saved(拯救) our lives(性命) by(藉由) a close call.
A：歐買尬，那台車就這樣從我們身旁呼嘯而過，幾乎差點要把我們輾平了。差一點我們就完蛋了。
B：可不是嘛。我們在千鈞一髮之際往後退，救了自己一命。

 

We won(贏了) this gold(金的) medal(獎牌) by a close call.
我們以毫釐之差贏得了金牌。

 

 

by a hair's breadth  [baɪ  ə  hɛrz  brɛdθ]

within a hair's breadth  [wɪˈðɪn  ə  hɛrz  brɛdθ]

千鈞一髮就是形容差距之些微僅在於一根頭髮的(a hair’s)厚度(breadth)。介係詞by在這裡是用來描述差距或幅度；within的意思是在某個範圍之內。by a hair's breadth是差距僅在一髮之厚；within a hair's breadth是在一根頭髮的厚度之內。兩者都是千鈞一髮的概念。

We escaped(逃出) the earthquake(地震) by (within) a hair's breadth.
我們在千鈞一髮之際從地震中逃脫出來。

 

 

a hairbreadth escape [ə  hairbreadth  ɪˈskeɪp]

a narrow escape [ə  ˈnɛroʊ  ɪˈskeɪp]

hairbreadth(髮厚)就是把前述的hair's breadth(頭髮的厚度)變成一個合體字。a hairbreadth escape就是在差距些微的情況下逃脫(escape)出來，另外也可以寫成差距很狹窄的(narrow)逃脫。

We heard of(聽說) the train(火車) crash(火車). We got off(下車) the train a minute(分鐘) before (在…之前) the crash and that was a hairbreadth (narrow) escape.
我們聽說了火車撞擊的事件。我們在撞擊的前一分鐘下車，差一點就完蛋了。

 

 

間一髪（かんいっぱつ）

日文形容千鈞一髮時使用的漢字跟中文稍微不同。「間一髪」是指相隔的間隙(隙間，すきま)只有一根頭髮的厚度。

怪獣にやられててっきり死ぬかと思ったら、間一髪のところを（間一髪で）隊長に助けられた。
我被怪獸打敗，想說自己死定了，沒想到在千鈞一髮之際被隊長救了。
大橋は呼吸することなく泳ぎ切り、間一髪で金メダルを獲得した。
大橋屏氣一次游完全程，在千鈞一髮的時刻奪得金牌。

 

 

際どいところ（きわどい ところ）

形容詞「際どい」又寫作「際疾い」，意思是非常危急的，那個「際」字是指事物的分際、際限，是一條很狹窄的分際線。名詞「ところ」是地方，可以指時間軸上的一個時間點或階段，或是地圖上的一個位置。「際どいところ」指的是千鈞一髮危急的那個時間點。

襲ってきたナイフを素早く避けて、際どいところで命を拾った。
我飛快地躲過了揮向我的那把刀，在千鈞一髮之際撿回了一條命。
危険な手術後の回復は際どいところだ。
危險手術過後的恢復過程是很危險的階段。

 


編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏