如果外國人在跟你閒聊朋友的事情，前一秒才剛說朋友的為人怎麼樣如何的，下一秒天外飛來一筆對你說「I’ll give you that.」，你會不會納悶對方是要送你哪個東西？其實這解讀也只對了一半，你大腦需要再轉一下才能懂對方說話的用意。

 

 

I’ll give you that.

中文說「給」，英文說「give」。中文的給要嘛是給錢、給名車，不然就是給個保證、給個心安，但英文give除了可以「給」和「送」之外，還有另一個意思是「承認(admit)、認可(acknowledge)、同意」，這是中文的「給」沒有的用法。

I don’t like him, but yes, he is an honest(誠實的) person(人) like(就像) you said. I’ll give you that.
我不喜歡他，不過沒錯，就像你說的，他是個說話誠實的人。這一點(that，指的是前面那句話)我承認(認可，give)啦。

 

有看出來了嗎？這裡的「I’ll give you that.」，字面上是說「我會給你前面我講的那句話」，其實是在暗示「我承認那句話是事實啦」。這種語感就好像我被戳中了不願面對或沒打算挑明的事實，即使我不太把話說出來，但既然現在都得講了，好吧，那我就給(give)你那句話吧，我給你的同時就代表我承認或認同了。

Your place(地方) is nice – I’ll give you that – but when I saw your panties(內褲) here and there in your bedroom(臥室), I thought I had better just go(離開).
你這個地方是很好啦，至少這一點我認可，不過當我看到你臥房裡四處都是你的內褲，我心想我還是走人比較好啦。
You have a perfect(完美的) body(身體)  – I’ll give you that – but what about your face(臉)? If you want to walk on this catwalk(伸展台), you’ve got to have that “model(模特兒) look(長相)”. You see want I’m saying?
我認同你體態很完美啦，但你的臉呢？如果你想走在這伸展台上，你的臉就要有模特兒的樣子，你懂我說的意思嗎？


「我不得不說你這發想確實很原創啊」

「對啦，你就是有夠XX的蠢啦我跟你講！」

「是啊，他是個大混蛋，我跟你說我也認同。」



最後，為了懂日文的人，讓我跳tone一下。如果要用日文來解釋「I’ll give you that.」的意思，就相當於日本人會說的「それだけは認めてやるよ」。

確かに彼女は素っ気ないところがあるがね。それだけは認めてやるよ。
她個性的確是有些地方蠻無情的啦，這一點我可以給你承認。

 

 

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏