flip (翻身一跳)

我們厭倦了政客的態度和立場翻來覆去，也不喜歡老闆今天下達指令時叫你往東走，隔天卻又大翻轉要你往西走。這種正反兩極的逆轉會怎麼用英日文說呢？



flip-flop  [flɪp-flɑp]

這個字原本是由flip和flop這個兩個擬聲詞組成的，是形容穿著夾腳拖在地上走時發出「趴搭趴搭」的聲音，所以flip-flop當作名詞時就是「夾腳拖鞋」。



它還有另一個意思是「正反器」，又叫做觸發器，維基百科解釋是用於儲存的元件，可以記錄二進位數位訊號「1」和「0」，通常會連結到一個可以扳動的開關，例如電燈的開關，在你用手打開和關閉時會發出「趴搭」聲，所以也叫做flip-flop。數位訊號的「1」就代表「有」，「0」就代表「無」，所以正反器在有和無之間一直變化，就好像人的態度大幅轉變一樣，前一秒才剛說有，下一秒又突然說沒有，這才有了立場翻轉的比喻。對了，其實flip當作動詞時，本來就有「翻身一躍」的意思喔，這種身體的翻轉也好比我們今天講的立場翻轉啦。

My boss(老闆) said he was going to fire(開除) me, but then(然後) he flip-flopped and now he is begging(乞求) me to stay(留下). Ha! Typical(典型的)!
我老闆才說要開除我，但後來態度變了，現在又求我要留下來。哈，他就是這種人啊！
The president(總統) flip-flopped(改變立場) after he was bombarded(被轟炸) for his talk(談話) on Afghanistan(阿富汗).
總統針對阿富汗發表的演說遭受批評，隨後他轉變了立場。
The governor’s(州長的) flip-flop on(在某議題上) lockdown(封城) was heavily(程度很重地) criticized(被批評).
州長面對封城的態度大翻轉，被大肆批評。

 

 

about-face

這是一個對中文使用這來說會騙人的英文字，about-face意思並不是「有關臉的」。它原本是軍隊用語，指揮官對著士兵喊「向後~~轉！」的時候就會說About face！男生都知道，聽到這種命令，就得立刻往反方向180度轉身(這時候臉face也跟著轉了)，這種臉的方向轉變，就好比看待事物的方向改變，所以才被用來比喻態度和立場的翻轉。about-face這個名詞主要是用來比喻觀點、觀念、看法、意見的大逆轉。

 



Did you notice(注意到) you just(剛才) did (made) an about-face when you said that?
你有注意到你剛那樣說的時候立場整個逆轉了嗎？
President(總統) Biden(拜登) should immediately(立刻) do an about-face on Afghanistan(阿富汗)
總統拜登應立即翻轉他對阿富汗的態度。



 

手の平を返す/掌を返す（てのひら を かえす）

態度が豹変する（たいど が ひょうへんする）

「手の平」是整隻手攤開後最平坦的部位，也就是所謂的「掌心」、手掌的內側。中文的「掌心」有一個「心」字，日文的「掌」原本是唸作「たなごころ(=てのこころ＝手の心)」，也就是手心，其中的「心」就代表人的心態。所以當日本人說「翻了手心 (手の平を返す)」或「翻了手掌 (手の平を返す)」，就代表心態、立場翻轉了。中文說立場翻轉的跟翻「書」一樣快，在日文來講大概是跟翻「手掌」一樣快吧。

現代日文的「手の平」和「掌」都同樣可以唸作「てのひら」。

另外，我們也可以講「態度が豹変する(態度出現了豹變)」。豹這種動物每換一次毛，毛色會變得更鮮豔，變化非常大，所以「豹変」就被用來比喻變化之大，「態度が豹変する」就是態度出現大翻轉。

彼は政府から切られたから、マスコミは手の平を返して（掌を返して/態度をが豹変して）あることないこと言い放題だよ。
他已經被政府切割劃清界線了，所以媒體對待他的態度大逆轉，大肆談論他有的沒的事情。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏