想要說吉凶參半，你不用去翻字典查吉利和凶兆的外文怎麼說。可以拐個彎講！

 


It could go either way and only god knows

[ɪt kʊd goʊ ˈiðər weɪ ænd oʊnli ˈgɑd noʊz]

這句話要拆成兩句，前半是「這可能往兩個方向的其中一方走」，後半是「只有老天知道」。英文的虛詞it(它)很好用，會叫做虛詞，是因為it就像是個虛位，可以用來指稱、代稱、代替「這檔事」、「那檔事」、「前面講過或後面將要講的事」，甚至是「未知的事」。反正從對方講的上下文能夠推知it指的是哪件事。就像我們聊天時說「這(It/This)很糟(is bad)」，對方會自己去推敲「這」是指哪件事，所以虛詞it的作用主要是這樣。

could就是can(可能、能夠)，不過前者的語氣比較收斂，不敢說可能性很高(大概三四成吧，總之先講得收斂謙虛一點比較保險)，但仍是有可能的；後者的語氣相對直接一點，還蠻有可能的哦(大概七八成，稍微有點把握)。

either是兩者其一，非A即B的意思，way是路途、走向或方式，所以go either way是指「(有兩個方向、兩種路)，走其中一條路」。既然只會走其中一條單數的路，就不需要在way後面加上s變成複數型了。

It could go either way就是「這件事會往其中一個方向走」，既然是非A即B，那麼肯定要嘛是往好的路(吉路)，不然是往壞的路(凶路)走。至於是吉是凶，就只有(only)神(god)知道(know)了，一般人有誰會知道。

News(新聞) came in that Taiwanese karaoke bars(KTV包廂) can open business(開業) from October 5. Does it(虛詞) mean we are and will be virus-free(免於病毒)? With(伴隨) the new R.1 variant(變異種) showing up(出現) in many(許多) countries(國家) now, it(虛詞) could go either way and only god knows.
新聞報導說台灣KTV自10月5日起可以開業，這代表我們現在和未來都會免於病毒侵擾嗎？隨著新變異病毒R.1目前在許多國家現蹤，是吉是凶又有誰知道？

 

 

鬼が出るか蛇が出るか

(おに が でる か じゃ が でる か)

這句日文很有趣，字面上說「是鬼會出來(出る)嗎(か)，還是蛇會出來？」，實際是想表達「結果到底是吉還是凶？」。

日文的鬼是那種有長獠牙又很凶醜的惡鬼，當然是很不吉利的東西，但要注意蛇雖然在中文可能被認為很可怕，在日文卻有吉利的象徵，所以才會用鬼和蛇來對比吉與凶。

這整句日文其實是來自日本的傀儡戲，傀儡師會在節目開場時故意賣關子，把裝著傀儡的箱子打開，在拿出傀儡之前，先對觀眾說：「出來的到底會是鬼還是蛇呢？….登愣愣(voila)！！！」，刻意讓觀眾心裡產生「未知感、不測感」。所以「鬼が出るか蛇が出るか」真正要傳達的語感是「對未來感到無法預測」，不知吉凶。

如果覺得「蛇」不好記，也有日本人會把蛇替換成「佛 (仏、ぶつ)」。

A：さあ、次の場所に行って怪物を討伐しよう！
B：あのな、次は鬼が出るか蛇が出るか…気を引き締めて行く方がいいじゃない？
A：來，我們去下一個地點討伐怪物吧！
B：我說啊，接下來是吉是凶是好是壞都還不知道呢。我們還是把皮繃緊前往才比較好吧？

 

 

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏