2016 年牛頭角淘大時昌迷你倉大火導致兩名消防員殉職，死因研訊今（15 日）續。時任助理消防區長翟國威供稱，當日兩度進入火場，第一次因感到很累，僅逗留 5 分鐘便離開。翟稱自己負責檢視成效、作出因時制宜的更改，遭研訊主任及死因裁判官質疑其確切職責是甚麼；翟在兩人追問下始同意，未能做到指揮角色，當日像一個隊員多於主管。案件周一（18 日）續審。

時任消防及救護學院基礎訓練總教官、助理消防區長翟國威供稱，當日有份制定行動策略，即安排聯合隊伍進入火場，沿主走廊開始爆破約 200 多個倉位。不過，他庭上承認沒有與同事傾談如何爆破，僅知道是「一路直爆」。被問及死者張耀升與拍檔進入火場時，突然改變行動策略，翟表示過了幾小時才知悉。

研訊主任質疑助理區長職責不清

翟表示曾兩度進入火場視察爆破情況，他的工作是檢視行動方向成效，作出因時制宜的更改；收集煙火特遣隊長余家銳的意見，從而制定一個合適方案滅火。研訊主任程慧明聞言謂：「到依家都未好確切知道你做啲咩嘢，你確切職責係咩？」

翟表示進入第一次火場，逗留 5 分鐘後感到很累，因早前「喺現場走嚟走去」，遂上 4 樓梯間休息，期間由入口指揮官霍永雄調派支援隊成員。死因裁判官黃偉權亦問：「你教官嚟，你體能應該好好？」翟表示不排除當日體能狀態未必很好，裁判官追問：「當日你未必做到指揮角色？」翟同意當日角色像一個隊員多於主管。

助理區長：無考慮轉用新型號無線電

翟其後得知爆破進度理想，再次進入火場視察，但行前一小段路後，聽到同袍要求幫忙拉喉，翟遂改為協助拉喉。翟表示進入火場前，由入口指揮官霍永雄為他檢查裝備，承認自己作為教官，也忘記在進入火場前交出個人名牌，但相信霍當時沒有叫他交出個人名牌。

至於無線電一事，翟指當時使用俗稱「黑機」的舊式無線電通訊器，而非新款的「紅機」。他解釋每次參與支援隊行動，都是由支援隊分派「黑機」，沒有考慮轉用其他型號的無線電。裁判官聞言問：「你作為助理消防區長，過往係指揮角色，你唔諗下你用咩機？」翟稱一直都是由隊伍派發無線電，「大家試咗機聯絡到，我專注喺行動方案，冇諗過轉用紅機。」案件下周一（18 日）續審。

案件編號：CCDI-333、334/2016(SH)