你知道不論是寫中文的作文、公司新聞稿或是個人履歷表時，我們很常用「踏板」來描述踏入新行業、邁向新事業或人生的新階段。如果要在英文求職履歷表的自介中使用這個詞，很多人都會詞窮卡住，到底「踏板」的英日文要怎麼講，你知道嗎？



springboard for    [ˈsprɪŋˌbɔrd  fɔr]

springboard to    [ˈsprɪŋˌbɔrd  tu]

這裡的spring不是春天，它當作名詞時另外還有「彈簧」的意思，當作動詞時是「彈跳」，就像腳上有裝彈簧一樣跳起來。






這彈簧超威的啊！


board是一種長條或矩形的板子，所以spring(彈跳)和長條板(board)合起來，springboard就是奧運跳水比賽等等運動項目所使用的跳板。


飛高高咻~~








springboard幾乎是中文「跳板」的同義詞，也可拿來比喻開啟事業、活動、計畫或邁向成功的跳台。不論在口語交談或正式的文稿中都可使用，我第一次遇到這個字就是在閱讀國外雜誌的經濟新聞的時候。

springboard後面可以銜接to或for，前者是意味你跳往的方向，後者是跳往的目的。兩者意思是一樣的。


  • a springboard to + 事業、活動、計畫、成功： 邁向(to)...的踏板
  • a springboard for + 事業、活動、計畫、成功： 為了(for)達成...的踏板



The pandemic(全球疫情) also provides(提供) a springboard for groundbreaking(開創性的) new technology(科技).
全球疫情也成為開創性新科技興起的跳板。
Tiktok is a springboard to fame(名聲) and publicity(曝光度).
Tiktok是獲取名聲與曝光度的踏板。



きっかけ（切っ掛け）

出発点（しゅっぱつてん）

這個字在中文叫做「契機」，其實就是「跳板」的同義詞。它原本是寫「切り掛け」，後來為了發音上的習慣變成了「切っ掛け」。「切る」是用尖銳的物品去切割，「掛ける」是掛上去的動作。「切り掛け」原本是指用手把刀子放在(掛在)另一個物體(例如蘋果)上，準備要開始切了。這種「將要開始」的意涵演變成我們所謂的「契機」，契機就是某件事將要開始的一個開端，所以其中也包含了跳板的意涵。

另外，我們還可以把契機(きっかけ)替換成出發點(出発点)，出發點也能表示某件事物將要開始的開端。

今回発売する新製品はアメリカにおける事業展開のきっかけ(出発点)です。
這次開賣的新產品是我們在美國開拓事業的跳板。
新製品の発売がきっかけ(出発点)で、アメリカで事業展開することができた。
有了新產品的開賣作為跳板，我們得以在美國開拓事業。




編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏