如果你這麼想的話就真的誤會老外的意思了。外國人聊天常用到"by that measure"，但主流字典卻幾乎沒收錄到它，很多中文使用者也對它很陌生，今天就來揭開它到底是什麼意思。



by that measure    [baɪ  ðæt  ˈmɛʒər]

之前看美國連續劇，時不時就會聽到這句英文，但當初只對它大概有個淺淺的感覺，透過台詞的前後文隱約知道意思，卻解釋不出個具體。直到最近透過遊戲的角色再度聽到，這下很手癢非調查出來不可。

這句英文若只看字面是參透不出來的。直譯是「藉由(by)那個(that)量測(measure)」，果然看不懂意思是吧？如果我直接跟你說結論，它真正的意思是「基於前述」，你可以回溯推敲出為什麼嗎？這就要考驗你有沒有「靈視力」可以抓到measure這個字的語感。

動詞measure是「測量/量測」尺寸、長度、密度、重量、溫度等等的動作，而它作為名詞時還有個有趣的字義：「基準」。換句話說就是量測時所遵循的一套基準、測量的基準。

You can’t judge(判斷、判定) my worth(價值) by(透過、藉由) the measure(測量的基準) of my income(收入).
你不能以我的收入為基準來評定我的價值。
There is no measure(基準) of a person’s(人的) worth(價值) by(透過、藉由) how much he or she earns(賺取).
一個人的價值無法透過他(她)賺多少錢來作為測量的基準。


這裡的「基準」，延伸成「用來判定、判斷或衡量事物的一套標準、基準、準則」。又回到我前面說的，總之就是一套測量的基準。


所以by that measure的「measure」其實是指衡量的基準，例如外外國人可能會這樣說：

He is a total(完全的) liar(騙子), and by(透過) that(那個) measure(基準), I can’t fully(完全地) trust(信任) him.
他根本是個騙子，基於此(有鑑於此、透過該衡量基準)，我無法完全信任他。


看出來了嗎？這裡的that(那個)所指的是「He is a total liar (他根本是個騙子)」這句話，至於measure指的是哪一套基準？當然是把「他根本是個騙子」這句當作判斷與衡量的基準，所以最終才導出了「我無法完全信任他」的結論。

換句話說，by that measure的語感就是把前面講過的一句話，當作導出最終結論時所要依據的基準。

而所謂的by that measure(透過該基準)，用更通順的中文來解釋，就是我們常說的「基於前述、有鑑於此」，甚至可以等於英文的「based(基於) on(...之上) that(前面講的那句話)」。


by that measure(透過該基準) = based on that (基於前述)


拆解到這裡(其實我拆得非常細到顯微鏡倍率的程度了)，大家應該會抓到這句英文的核心概念了。話說我在本文開頭提到的遊戲，有一句台詞就用到了by that measure，試試看你能不能自行體會其箇中奧義吧！


傑德(Jed)：「基於我剛說的，蓋博(Gabe)是我所知(I’ve ever known)最糟的(the worst)酒保(bartender).」    【圖取自奇妙人生：真實本色】



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏