台語用「卒仔」來形容沒有種的人。它源自象棋的小兵「卒」，原指小人物，後來用來形容臨陣退縮。「卒仔」可以用英文的coward(懦夫)來表達，或某種程度上用日文的「臆病者（おくびょうもの，膽小鬼）」來表示。但你知道還有其他更口語的講法嗎？



chicken out  [ʧɪkən aʊt]

wuss out  [wʌs aʊt]

wimp out  [wɪmp aʊt]

英文描述懦夫或沒種的傢伙，有不少候選詞可使用。其一是chicken(雞)，其實中文已經有很類似的表達方式了，就是弱雞，是指在某方面能力很弱的人。弱雞有分很多種，其中一種是我們會說對方是個沒種的弱雞，在這層意義上就等同於英文用chicken來比喻沒膽量又沒種的人。

第二個候選詞是wuss，它是形容詞wussy (y在這裡是形容詞字尾)的名詞形式。wussy [ˈwʌsi]原本是從pussy [ˈpʊsi] (指女性的陰部，比喻娘娘腔、沒種的)變化來的。由於pussy這個字眼比較難入耳，所以將p的發音改成相近的w發音。換句話說pussy和wussy的發音接近，只是後者是比較委婉的用詞，特意避開別人對陰部的聯想。總之，wuss就是形容沒種的傢伙，wussy是形容沒種的狀態。

第三個候選詞是wimp，它的來源不明，但有一說是源自whimper (嗚咽、抽泣)，或許是因為這樣才和「沒種的人」牽扯上關係。

前述的chicken、wuss和wimp都可以再拿來當作動詞使用，後面銜接out代表「退縮而出、逃離出現況」，chicken out/wuss out/wimp out自然就是沒種的傢伙臨陣退縮逃出去的動作了。

Don’t you chicken/wuss/wimp out on me when I ask(要求) you to do me a favor(幫忙). I scratch(搔抓) you back(背部) and you scratch mine(我的). Capiche(聽進去了沒)?
我叫你幫我個忙，你不要這麼沒種好不好？我幫你，你也要幫我啊，你聽清楚了沒？



尻込み (しり ごみ)

日文可用人的屁股的動作來形容膽小退縮的樣態。「尻」是屁股，「込み」在這裡是整個陷入、進入。「尻込み」的概念，就像是屁股縮進去、陷入了身體裡一樣。當我們沒種、退縮的時候，身體會不自覺往後退，屁股往裡面縮一下。下面這隻狗狗遇到陌生的蝴蝶，一下前進一下又退縮的，當牠縮的時候，屁股也往內縮了一下。「尻込み」就是傳達這種意象。






彼のことは信じる。決して挑戦から尻込みする人間ではない！
我相信他。他絕不是那種遇到挑戰就臨陣脫逃的人！
失敗を恐れて挑戦しない「尻込み君」になるな。
不要變成那種害怕失敗就不迎接挑戰的卒仔。
告白する直前になんか尻込んでしまいました。
在告白的前一刻，不知怎麼的卻退縮了。



編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏